1
00:01:04,452 --> 00:01:05,402
คุณควรมาที่นี่!
2
00:02:02,666 --> 00:02:03,615
อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน
3
00:02:47,146 --> 00:02:48,287
แม่...
4
00:02:50,790 --> 00:02:52,104
- ฉันขอโทษ
- ดู
5
00:02:52,171 --> 00:02:54,022
- เธอยังมีชีวิตอยู่
- ฉันจะทำทุกอย่าง
6
00:02:54,118 --> 00:02:55,845
กรุณาอย่า...
7
00:03:14,603 --> 00:03:15,783
เรา...
8
00:03:18,603 --> 00:03:20,904
แวะมาบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
9
00:03:21,163 --> 00:03:23,196
มีการพัฒนาใหม่ๆ บ้างไหม?
10
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
11
00:03:27,109 --> 00:03:27,646
มัน...
12
00:03:30,409 --> 00:03:32,298
15 ปีผ่านไป
13
00:03:33,257 --> 00:03:34,532
อย่างรวดเร็วจริงๆ
14
00:03:38,790 --> 00:03:39,423
ฉันไม่รู้
15
00:03:40,488 --> 00:03:43,077
จะบอกสิ่งนี้กับคุณได้อย่างไร
16
00:03:47,460 --> 00:03:47,968
ที่...
17
00:03:48,266 --> 00:03:49,838
อายุความในคดีของซูจิน
18
00:03:50,088 --> 00:03:51,679
หมดอายุในสัปดาห์หน้า
19
00:03:54,403 --> 00:03:55,688
อายุความ?
20
00:03:56,743 --> 00:03:59,132
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
21
00:04:00,263 --> 00:04:01,471
เมื่อคดีอาญา
22
00:04:01,836 --> 00:04:03,178
ถึงเวลาที่กำหนด
23
00:04:03,303 --> 00:04:04,991
ไม่มีการดำเนินคดีเพิ่มเติม
เป็นไปได้
24
00:04:05,164 --> 00:04:07,427
ขีดจำกัดคือ
ตอนนี้ 15 ปีแล้ว
25
00:04:07,782 --> 00:04:09,892
หากต้องการขยายเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
26
00:04:10,218 --> 00:04:11,781
ความทรงจำของ
เหตุการณ์มีแนวโน้มที่จะ
27
00:04:11,782 --> 00:04:14,054
จางหายไปตามกาลเวลาหลังอาชญากรรม
28
00:04:14,121 --> 00:04:16,011
และการเก็บรักษาหลักฐาน
29
00:04:16,107 --> 00:04:17,525
- ลดระดับ...
- การเก็บหลักฐาน?
30
00:04:19,204 --> 00:04:20,039
ที่นี่!
31
00:04:20,460 --> 00:04:21,055
ที่นี่.
32
00:04:21,832 --> 00:04:24,680
นี่ก็ครบแล้ว..
33
00:04:25,131 --> 00:04:25,831
ดูสิ
34
00:04:26,502 --> 00:04:28,363
ทำไมความทรงจำถึงจางหายไป?
35
00:04:29,514 --> 00:04:30,627
อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ
36
00:04:30,732 --> 00:04:32,456
15 ปีคือ
มีเวลาเพียงพอสำหรับจำเลย
37
00:04:32,457 --> 00:04:33,800
กลับใจและรับ
38
00:04:33,801 --> 00:04:35,230
การอภัยโทษสำหรับ
39
00:04:35,307 --> 00:04:36,256
- อาชญากรรมของเขา...
- ชะอำ!
40
00:04:41,415 --> 00:04:42,116
เขาทำหรือเปล่า
41
00:04:43,333 --> 00:04:45,242
ขอการให้อภัย?
42
00:04:47,236 --> 00:04:48,138
บอกว่าใคร?
43
00:04:52,454 --> 00:04:54,430
แล้วฉันล่ะ?
44
00:04:56,836 --> 00:04:57,949
แล้วลูกของฉันล่ะ?
45
00:05:03,272 --> 00:05:04,902
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
46
00:05:04,970 --> 00:05:07,108
มาที่นี่
ยิ่งเพิ่มความเครียดเท่านั้น
47
00:05:07,684 --> 00:05:08,931
ฉันเครียด.
48
00:05:09,669 --> 00:05:11,942
เราอาจเพิ่งส่งการแจ้งเตือน
49
00:05:12,009 --> 00:05:14,694
เราก็ไม่ต้องมา
และโดนชก...
50
00:05:15,817 --> 00:05:16,996
เดช โอ้!
51
00:05:18,444 --> 00:05:20,266
คุณสัญญาแล้ว!
52
00:05:20,583 --> 00:05:24,006
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะพบเขา!
53
00:05:25,157 --> 00:05:27,268
จบแบบนี้ไม่ได้!
54
00:07:50,155 --> 00:07:50,653
สวัสดี?
55
00:07:51,047 --> 00:07:52,227
เดช. โอ้.
56
00:07:53,003 --> 00:07:54,020
มีคุณ
57
00:07:54,604 --> 00:07:57,818
เยี่ยมชมอาชญากรรม
ฉากเมื่อเร็ว ๆ นี้?
58
00:07:57,894 --> 00:07:58,786
สถานที่เกิดเหตุ?
59
00:07:59,946 --> 00:08:01,471
ทำไมฉันถึงไปที่นั่น?
60
00:08:01,548 --> 00:08:02,142
ใครบางคน
61
00:08:02,795 --> 00:08:04,137
ทิ้งดอกไม้ไว้ที่นี่
62
00:08:04,425 --> 00:08:05,950
ฉันสงสัยว่าเป็นคุณหรือไม่
63
00:08:06,027 --> 00:08:07,370
- ใครทิ้งมันไว้
- ดอกไม้?
64
00:08:09,288 --> 00:08:11,560
รู้จักใครก็ตามที่อาจ... ไม่
65
00:08:11,973 --> 00:08:13,440
มีเพียงตำรวจเท่านั้นที่รู้
66
00:08:13,833 --> 00:08:15,454
สถานที่...
67
00:08:17,324 --> 00:08:18,331
สวัสดี?
68
00:08:19,914 --> 00:08:20,863
สวัสดี?
69
00:08:22,791 --> 00:08:23,558
นักสืบ?
70
00:08:24,008 --> 00:08:25,534
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
71
00:08:25,611 --> 00:08:27,615
นักสืบ! นักสืบ!
72
00:08:30,060 --> 00:08:31,239
14 กรกฎาคม
73
00:08:31,240 --> 00:08:34,242
กรกฎาคม 145 วันจนกว่าจะหมดอายุ
อายุความ
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,510
อาชญากรต้องระมัดระวัง
ไม่ต้องทิ้งงานพิมพ์
75
00:08:46,220 --> 00:08:47,841
แต่ตำรวจสัมผัส
76
00:08:48,234 --> 00:08:49,606
หลักฐานเหรอ?
77
00:08:49,702 --> 00:08:51,130
ไม่มีถุงมือด้วย
78
00:08:51,399 --> 00:08:53,605
ฉันแค่หงุดหงิด
นั่นคือทั้งหมดที่
79
00:08:54,084 --> 00:08:55,743
กลับมาพร้อมกับลายของคุณ
80
00:08:55,849 --> 00:08:56,386
โอ้ ชุงโฮ
81
00:08:56,740 --> 00:08:57,796
คุณเป็นคนเลวทรามเหรอ?
82
00:08:58,026 --> 00:08:59,235
คุณควรจะรู้ดีกว่านี้
83
00:08:59,781 --> 00:09:00,261
เฮ้.
84
00:09:00,356 --> 00:09:00,836
อะไร
85
00:09:08,364 --> 00:09:11,356
ไอ้สารเลว
เขาต้องฉี่ตรงนั้นเหรอ?
86
00:09:11,654 --> 00:09:13,351
ฉันจะเขียนตั๋วเวรให้เขา!
87
00:09:53,285 --> 00:09:56,326
เราต้อง.
มาที่นี่คืนนี้เหรอ?
88
00:09:56,997 --> 00:09:57,794
พี่ชาย!
89
00:09:59,692 --> 00:10:01,725
คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
90
00:10:02,310 --> 00:10:05,159
ระวัง ฉันจะตามหาคุณ!
91
00:10:07,048 --> 00:10:07,652
ไม่มีทาง...
92
00:10:09,292 --> 00:10:11,459
รอยยางสดมาก
93
00:10:11,526 --> 00:10:13,052
แต่สำหรับหนึ่งเท่านั้น
94
00:10:13,196 --> 00:10:14,336
เขากลับมาแล้ว
95
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
เขาเอง.
96
00:10:17,127 --> 00:10:19,784
เขาจึงจอดรถที่นี่
ห่างจากถนนสายหลัก
97
00:10:20,388 --> 00:10:22,153
เดินลงเขา,
98
00:10:22,508 --> 00:10:24,742
กลับขึ้นมาแล้วขับออกไป?
99
00:10:25,481 --> 00:10:27,207
ส่อเสียดเพศสัมพันธ์
100
00:10:30,534 --> 00:10:32,031
15 ปีที่แล้ว
101
00:10:33,192 --> 00:10:35,301
เพอร์เพิลละทิ้ง
102
00:10:35,973 --> 00:10:37,219
รถตู้ที่ถูกขโมยของเขาอยู่ที่นี่
103
00:10:37,641 --> 00:10:39,550
กล้องวงจรปิดมาแล้ว
104
00:10:39,627 --> 00:10:42,081
และเขาทิ้งดอกไม้ไว้ที่ไหน
105
00:10:43,146 --> 00:10:45,831
เส้นทางที่เขาจอดอยู่
ข้ามถนน
106
00:10:46,215 --> 00:10:47,395
แล้วเขาจะไปไหนต่อ?
107
00:10:49,955 --> 00:10:50,818
ดอกไม้.
108
00:10:53,513 --> 00:10:55,843
เขาไม่เห็นกล้อง
ในความมืด
109
00:10:55,844 --> 00:10:57,608
- ถ้าเขาทำ
- พี่ชายระวัง
110
00:10:57,676 --> 00:10:59,045
เขาคงไม่มา..
111
00:10:59,046 --> 00:11:00,937
โคตรฮิกส์
อยากเป็นนักฆ่าบนท้องถนนเหรอ?
112
00:11:01,100 --> 00:11:03,583
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
ถนนห่วย!
113
00:11:03,660 --> 00:11:05,319
- มานี่สิ ไอ้เวร!
- จับฉัน!
114
00:11:05,386 --> 00:11:06,633
ไอ้เวร!
115
00:11:07,468 --> 00:11:09,250
เขาขับรถไปทางเหนืออย่างแน่นอน
116
00:11:09,251 --> 00:11:11,016
ถนนก็ไม่ถูกรบกวน
117
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
ขึ้นไปตามแม่น้ำเป็นระยะทาง 5 กม.
118
00:11:13,931 --> 00:11:17,413
ใช้เวลาเดินเพียง 15 นาทีจาก
ถนนไปยังจุดจอด
119
00:11:17,988 --> 00:11:20,779
เพิ่มอีก 5 เพื่อสตาร์ทรถ
120
00:11:20,836 --> 00:11:22,783
และไปถึงถนน
121
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
เขาอยู่บนถนนสายนี้อย่างแน่นอน
122
00:11:24,327 --> 00:11:26,754
ระหว่าง 01:40 ถึง 01:50 น.
123
00:11:27,013 --> 00:11:28,422
ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด
124
00:11:28,682 --> 00:11:31,837
ค้นหารถยนต์ที่มีเส้นประ
แคมที่ขับไปที่นั่น
125
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
มันเป็นถนนแคบ
ดังนั้นเขาจึงจะถูกบันทึกไว้
126
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
โดยรถยนต์ที่กำลังสวนทางมา
127
00:11:37,380 --> 00:11:38,214
พี่ชาย สบายดี!
128
00:11:40,488 --> 00:11:42,558
มันมีกล้องติดรถยนต์มั้ย?
129
00:11:42,856 --> 00:11:44,544
ฉันโทรมาเรื่องรถของคุณ
130
00:11:44,611 --> 00:11:46,175
- มีกล้องติดรถไหม?
- ขอบคุณ.
131
00:11:48,841 --> 00:11:51,267
มีคนทิ้งดอกไม้ไว้
ณ จุดที่เธอเสียชีวิต
132
00:11:51,334 --> 00:11:53,405
ก่อนมีพระราชกำหนด
133
00:11:53,482 --> 00:11:54,209
ข้อจำกัดหมดอายุ!
134
00:11:54,210 --> 00:11:55,496
ทำงานกรณีปัจจุบันของคุณ!
135
00:11:55,564 --> 00:11:56,638
นี่คือกรณีของฉันในปัจจุบัน!
136
00:11:56,715 --> 00:11:58,441
ร้อนร้อน!
137
00:11:58,508 --> 00:11:59,744
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!
138
00:12:00,484 --> 00:12:01,864
โอ้! กลับมาที่นี่!
139
00:12:02,248 --> 00:12:05,595
ฉันจะนับถึง 3!
ไอ้สารเลว!
140
00:12:05,671 --> 00:12:07,331
สังเกตความแตกต่างใน
141
00:12:07,397 --> 00:12:08,990
การเสื่อมสภาพของยางทั้งสองเส้น
142
00:12:09,163 --> 00:12:11,906
ยางด้านคนขับ
มีอายุเพียงเดือนเดียว
143
00:12:12,586 --> 00:12:15,175
ตำรวจคังวอน นี่คือคุณลิมใช่ไหม?
144
00:12:15,243 --> 00:12:16,422
ใช่แล้ว ขอบคุณ
145
00:12:16,490 --> 00:12:18,340
คุณเป็นเจ้าของกล้องติดรถยนต์หรือไม่?
146
00:12:19,242 --> 00:12:20,671
มันเป็นการสอบสวนของตำรวจ
147
00:12:21,160 --> 00:12:22,790
คุณทำ?
148
00:12:22,857 --> 00:12:24,162
ฉันเข้าใจแล้ว!
149
00:12:24,229 --> 00:12:25,658
เราพบอันหนึ่ง!
150
00:12:29,063 --> 00:12:31,077
คุณทราบหรือไม่
รถที่กำลังมาทั้งหมดเหรอ?
151
00:12:31,144 --> 00:12:32,169
แน่นอนครับพี่
152
00:12:32,170 --> 00:12:33,282
เวลา 01.40 น. ผ่านไป
153
00:12:33,349 --> 00:12:36,937
คราครัสมูคากราฟับ...
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
154
00:12:37,771 --> 00:12:39,620
คราดอส, ครูซ, มาติซ, โซนาต้า,
155
00:12:39,621 --> 00:12:42,048
มุสโซ, คาร์นิวัล, แกรนด์อุส
อแวนเต้, บีเอ็มดับเบิลยู,
156
00:12:42,115 --> 00:12:43,525
ในลำดับที่แน่นอนนี้
157
00:12:43,621 --> 00:12:44,934
วิธีอะไรแปลกๆ..
158
00:12:45,318 --> 00:12:45,826
รอ.
159
00:12:47,332 --> 00:12:49,347
- มีงานคาร์นิวัลสองงานใช่ไหม?
- ใช่
160
00:12:49,414 --> 00:12:50,564
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
161
00:12:56,683 --> 00:12:58,620
มาติซ 1328.
162
00:12:59,301 --> 00:13:02,687
จากนั้น Sonata 2669 ก็เกือบจะถึงแล้ว
163
00:13:03,051 --> 00:13:04,874
มุสโซ 3876
164
00:13:06,820 --> 00:13:08,422
คาร์นิวัลครั้งแรก
165
00:13:14,665 --> 00:13:16,736
หือ? อะไรห่า?
166
00:13:33,893 --> 00:13:35,370
ฉันอยู่กับคู่ของฉัน!
167
00:13:35,371 --> 00:13:36,512
ผิดหมายเลขครับ
168
00:13:36,579 --> 00:13:38,533
- คราวนี้ฉันจะไปหาเขา!
- เราไม่จัดส่ง
169
00:13:38,534 --> 00:13:40,607
- โอกาสอีกครั้ง!
- กลับมาที่นี่ ไอ้สารเลว!
170
00:13:40,712 --> 00:13:42,918
ท่านโปรดรอสักครู่!
171
00:13:43,877 --> 00:13:45,220
ไอ้บ้า!
172
00:13:45,287 --> 00:13:46,563
ตรวจสอบลานจอดรถ
173
00:13:46,630 --> 00:13:48,289
ฉันจะคุ้มครองตัวแทนจำหน่ายรถยนต์มือสอง
174
00:13:48,356 --> 00:13:51,271
เราเริ่มต้นที่นี่แล้ว
ขยายขอบเขต
175
00:13:51,723 --> 00:13:53,698
แล้วก็มากขนาดนี้.
176
00:13:55,779 --> 00:13:58,273
มีงานคาร์นิวัลมากกว่า 450 งาน
ในเมืองชุนชอนเพียงแห่งเดียว
177
00:13:58,665 --> 00:14:00,708
มันเป็นเข็มในกองหญ้า
178
00:14:03,528 --> 00:14:05,379
ลุกขึ้นมา ปัด!
179
00:15:03,689 --> 00:15:05,060
อ้าว ไม่ได้เข้ามา
วันนี้ด้วยเหรอ?
180
00:15:05,319 --> 00:15:07,554
ใช่บางที?
181
00:15:08,359 --> 00:15:10,881
ไอ้เด็กเวรนั่น!
- ครับท่าน ได้โปรด.
182
00:15:10,948 --> 00:15:14,114
คุณปล่อยให้เขาทำไม่ได้
ของเขาจนถึงทุกวันนี้เหรอ?
183
00:15:14,602 --> 00:15:17,027
พวกแม่งคิดว่าเป็นอย่างนี้
คลับเฮ้าส์เหรอ?
184
00:15:17,028 --> 00:15:18,342
ปรากฏตัวเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ?
185
00:15:18,410 --> 00:15:19,839
คดีใหม่พุ่ง!
186
00:15:19,916 --> 00:15:21,191
รอรอ!
187
00:15:22,726 --> 00:15:23,234
วันนี้...
188
00:15:24,452 --> 00:15:26,053
วันนั้นเหรอ...
189
00:15:27,108 --> 00:15:27,588
อะไรนะ?
190
00:15:28,805 --> 00:15:30,302
18 กรกฎาคม
191
00:15:30,379 --> 00:15:32,901
กรกฎาคม 189 ชั่วโมงจนกว่าจะหมดอายุ
อายุความ
192
00:15:39,212 --> 00:15:40,967
พี่ชาย คุณอยู่ที่ไหน?
193
00:15:41,446 --> 00:15:42,789
ยังอยู่ที่ตลาดใช่ไหม?
194
00:15:42,856 --> 00:15:44,227
ฉันจะอยู่ที่นั่น
195
00:15:44,294 --> 00:15:46,471
- รอฉันด้วย
- ทำไมต้องนรก?
196
00:15:46,539 --> 00:15:48,092
ไปตรวจสอบโรงรถ
197
00:15:49,003 --> 00:15:51,334
คุณจะอยู่เฉยๆ ไหม
198
00:18:04,583 --> 00:18:05,926
ยินดีต้อนรับ
199
00:18:07,268 --> 00:18:08,611
นี่คืออาหารของคุณ
200
00:18:10,692 --> 00:18:11,938
สนุกได้เลย!
201
00:18:18,374 --> 00:18:19,716
ซุปหมูสองอัน!
202
00:18:20,675 --> 00:18:21,577
สอง?
203
00:18:22,028 --> 00:18:23,370
ซุปหมูสองอัน!
204
00:18:23,754 --> 00:18:25,059
ฉันเข้าใจแล้ว
205
00:18:31,820 --> 00:18:32,893
สำหรับหนึ่ง?
206
00:18:34,438 --> 00:18:35,933
อีกหนึ่ง!
207
00:18:36,010 --> 00:18:37,632
เข้าใจแล้ว!
208
00:19:09,673 --> 00:19:10,718
นักสืบ
209
00:19:10,795 --> 00:19:13,730
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ!
210
00:19:15,878 --> 00:19:17,987
ขออนุญาต.
211
00:19:18,659 --> 00:19:19,781
นี่คือมื้ออาหารของคุณ
212
00:20:01,097 --> 00:20:04,511
70D-4939, 70D-4939...
213
00:20:21,956 --> 00:20:23,336
จานปลอม?
214
00:20:23,432 --> 00:20:26,876
เขาใช้ที่ทิ้งร้าง
จานรถ
215
00:20:28,516 --> 00:20:30,376
ไอ้สารเลวส่อเสียด!
216
00:20:36,034 --> 00:20:37,051
เดช โอ้.
217
00:20:38,375 --> 00:20:41,194
เขาอาจจะไปแล้ว
ที่อื่นๆที่มีจาน
218
00:20:41,252 --> 00:20:44,349
บางคนอาจมี
ได้เห็นหน้าของเขา
219
00:20:44,906 --> 00:20:47,456
- กลับไปที่...
- เรามีเวลาไม่ถึง 2 ชั่วโมง
220
00:20:51,177 --> 00:20:51,840
อะไร
221
00:20:52,999 --> 00:20:54,429
อายุความของข้อ จำกัด
222
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
หมดอายุใน 2 ชั่วโมง
223
00:21:01,928 --> 00:21:03,520
คุณหมายถึง...
224
00:21:06,887 --> 00:21:08,134
มันจบแล้ว
225
00:21:09,447 --> 00:21:10,790
ลืมเขาซะตอนนี้
226
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
19 กรกฎาคม
227
00:21:57,351 --> 00:22:00,766
19 กรกฎาคม
อายุความหมดอายุ
228
00:22:08,294 --> 00:22:09,157
ระวัง
229
00:22:10,020 --> 00:22:11,008
มันร้อน
230
00:22:16,551 --> 00:22:17,798
นาง ยุน ฮาคยอง
231
00:22:18,153 --> 00:22:18,853
ตอบมัน.
232
00:22:21,538 --> 00:22:22,440
เป็นเธออีกแล้วเหรอ?
233
00:22:24,646 --> 00:22:26,305
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะจากไป
เพราะกรณีนั้น
234
00:22:26,889 --> 00:22:27,619
ไม่มันไม่ใช่
235
00:22:27,686 --> 00:22:29,508
มันคงเป็นแบบนั้น
236
00:22:33,604 --> 00:22:34,686
ฉันเตือนคุณแล้ว
237
00:22:38,312 --> 00:22:39,041
ชุงโฮ
238
00:22:40,259 --> 00:22:43,558
ข้อความเสียงใหม่ 1 รายการ ไม่เหมาะสำหรับ
ตำรวจต้องจับจ้องคดีเดียว
239
00:22:44,105 --> 00:22:45,121
ไม่มีอะไรมาก
240
00:22:45,543 --> 00:22:46,627
คุณสามารถทำได้ตอนนี้
241
00:22:47,144 --> 00:22:48,190
คุณทำดีที่สุดแล้ว
242
00:22:49,091 --> 00:22:49,888
ปล่อยมันไปตอนนี้
243
00:22:54,759 --> 00:22:55,421
ฉันขอโทษครับ.
244
00:22:56,227 --> 00:22:58,500
ครั้งนี้ฉันไม่สามารถเชื่อฟังได้
245
00:23:02,441 --> 00:23:04,101
คุณเคยไหม?
246
00:23:37,187 --> 00:23:39,748
คุณมี 1 ข้อความเสียง
247
00:23:41,091 --> 00:23:43,814
ข้อความแรก
248
00:23:44,035 --> 00:23:45,503
ฉันฮาคยอง
249
00:23:45,579 --> 00:23:46,979
ฉันจะเข้าประเด็น
250
00:23:47,046 --> 00:23:48,542
ฉันต้องการข้อมูลติดต่อ
251
00:23:48,619 --> 00:23:50,308
สำหรับชื่อต่อไปนี้
252
00:23:50,595 --> 00:23:52,426
นี่เป็นคำขอสุดท้ายของฉัน
253
00:25:59,911 --> 00:26:01,638
แม่!
254
00:26:14,499 --> 00:26:16,225
คุณจะสะดุด ช้าลงหน่อย
255
00:26:17,990 --> 00:26:19,582
จับให้แน่น
256
00:26:20,195 --> 00:26:21,125
หนึ่ง
257
00:26:22,756 --> 00:26:24,003
สอง,
258
00:26:25,451 --> 00:26:26,113
ยึดมั่นไว้แน่น
259
00:26:39,875 --> 00:26:42,464
อยู่ที่นี่ก่อน ฉันจะกลับมา
260
00:27:14,535 --> 00:27:15,302
สวัสดี...
261
00:27:30,282 --> 00:27:31,011
สวัสดี?
262
00:27:32,555 --> 00:27:33,629
นี่คือใคร?
263
00:27:34,694 --> 00:27:35,902
แม่!
264
00:27:50,278 --> 00:27:52,253
บอม...
265
00:28:14,024 --> 00:28:15,366
รายงานตัวครับท่าน
266
00:28:17,035 --> 00:28:17,832
ทำงานได้ดี.
267
00:28:18,023 --> 00:28:19,203
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
268
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
มันค่อนข้างเงียบ
269
00:28:20,421 --> 00:28:21,984
- โอเค เข้าเรื่องเลย
- ครับท่าน.
270
00:28:22,665 --> 00:28:24,765
คัง เลิกงานสักหน่อย
271
00:28:24,842 --> 00:28:25,341
อ๋อ..
272
00:28:30,375 --> 00:28:32,179
คุณฮัน อย่ามองไปรอบๆ
และเพียงแค่เดินช้าๆ
273
00:28:32,514 --> 00:28:34,758
และอย่าหันกลับมามองเรา
274
00:28:35,209 --> 00:28:37,856
แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
275
00:28:38,182 --> 00:28:40,455
วงสวิงไหนของบอม?
276
00:28:42,604 --> 00:28:44,962
เยี่ยมมาก แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
277
00:28:46,564 --> 00:28:49,125
กรุณาเคลื่อนตัวช้าๆ
และเป็นธรรมชาติ
278
00:29:22,662 --> 00:29:23,641
บอม.
279
00:29:24,744 --> 00:29:26,153
คุณปู่!
280
00:29:26,249 --> 00:29:27,179
บอม!
281
00:29:27,525 --> 00:29:30,018
ผู้ต้องสงสัยอาจกำลังดูอยู่
จากบริเวณใกล้เคียง
282
00:29:30,373 --> 00:29:32,512
ดังนั้น เก็บรายละเอียดไว้ต่ำและ
อย่าดึงดูดความสนใจ
283
00:29:34,823 --> 00:29:37,029
ฉันมีลูกของคุณ
284
00:29:43,138 --> 00:29:43,972
สวัสดี?
285
00:29:46,178 --> 00:29:47,559
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
286
00:29:50,982 --> 00:29:51,932
คุณเป็นใคร?
287
00:29:52,258 --> 00:29:54,570
- ขออนุญาต.
- วันนี้เราปิดแล้ว
288
00:29:56,008 --> 00:29:58,214
ฉันต้องไม่ล็อค
เมื่อคืนที่ผ่านมา
289
00:29:58,435 --> 00:30:02,041
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เหตุเกิดที่นี่เมื่อวาน.
290
00:30:05,733 --> 00:30:06,817
มันบ้ามาก
291
00:30:08,264 --> 00:30:09,991
อึ,
292
00:30:10,403 --> 00:30:11,900
คนบ้าบางคนเข้ามา
293
00:30:11,977 --> 00:30:14,019
และโยนภรรยาของฉัน
บนพื้นดิน
294
00:30:14,020 --> 00:30:16,157
เธออยู่ในโรงพยาบาล
295
00:30:16,234 --> 00:30:17,414
ด้วยอาการบาดเจ็บสาหัสที่หลัง
296
00:30:17,481 --> 00:30:19,457
คุณเห็นหน้าเขาไหม.
โดยบังเอิญใช่ไหม?
297
00:30:19,620 --> 00:30:21,921
ไม่แน่นอน
ฉันอยู่ในครัว
298
00:30:22,027 --> 00:30:24,645
ถ้าผมทำเขาก็จะเข้า
โรงพยาบาลแทน
299
00:30:24,712 --> 00:30:27,080
จะเป็นภรรยาของคุณ
จำเขาได้ไหม?
300
00:30:27,081 --> 00:30:28,577
เขาผลักเธอออกไป
301
00:30:28,644 --> 00:30:31,033
ดังนั้นเธอจึงไม่มีเวลาโต้ตอบ
302
00:30:31,272 --> 00:30:33,603
เธอเห็นหน้าเขาได้ยังไง?
303
00:30:33,670 --> 00:30:34,754
ลองคิดดูสิ
304
00:30:34,917 --> 00:30:36,643
ฉันก็ต้องเจอเรื่องนั้นเหมือนกัน
305
00:30:36,739 --> 00:30:38,148
สำหรับค่ารักษาพยาบาล!
306
00:30:38,667 --> 00:30:40,383
เขานั่งอยู่ที่ไหน?
307
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
ตรงนั้น.
308
00:30:46,022 --> 00:30:47,135
ภรรยาของฉันเป็น
309
00:30:47,404 --> 00:30:51,488
แบกมื้ออาหารแบบนี้!
แล้วแบม!
310
00:30:55,209 --> 00:30:57,243
ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับบาดเจ็บ
311
00:30:57,607 --> 00:31:00,225
- ไอ้บ้า...
- ร่มนั่น...
312
00:31:03,850 --> 00:31:05,959
เขาเพิ่งออกเดินทางดังนั้นฉันเดา
313
00:31:05,960 --> 00:31:07,648
- เขาทิ้งมันไว้ที่นี่
- หนึ่งวินาที
314
00:31:08,166 --> 00:31:09,183
ธนาคารนาเร่
315
00:31:14,084 --> 00:31:15,033
ใจเย็นๆ นะ
316
00:31:16,779 --> 00:31:17,603
พร้อมหรือยัง?
317
00:31:19,627 --> 00:31:20,932
ตอบมัน.
318
00:31:21,603 --> 00:31:22,466
สวัสดี?
319
00:31:22,571 --> 00:31:25,861
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องโทรหาตำรวจ
320
00:31:26,379 --> 00:31:27,999
ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้จริงๆ!
321
00:31:28,066 --> 00:31:30,656
ติดตามเรื่องนี้ต่อไปและคุณจะไม่
322
00:31:30,915 --> 00:31:33,313
เจอลูกของคุณอีกครั้ง
323
00:31:34,051 --> 00:31:36,228
โปรดเชื่อฉัน.
324
00:31:36,899 --> 00:31:39,556
คุณมองว่าฉันเป็นพวกห่วย?
325
00:31:39,623 --> 00:31:42,529
ได้โปรด ฉันอยู่คนเดียวที่นี่
326
00:31:43,910 --> 00:31:46,595
ลูกของคุณอาจจะตาย
เพราะคำโกหกของคุณ
327
00:31:48,331 --> 00:31:49,732
ฉันจะจบมันไว้ตรงนี้ดีไหม?
328
00:31:50,403 --> 00:31:53,030
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่คนเดียว
329
00:32:11,271 --> 00:32:15,011
เตรียมเงินสดจำนวน $50,000
ในตอนเช้า และ...
330
00:32:15,242 --> 00:32:18,301
ฉันอยากรู้ว่าบอมยังมีชีวิตอยู่ไหม
331
00:32:18,982 --> 00:32:19,710
พิสูจน์...
332
00:32:21,034 --> 00:32:22,885
สำหรับฉันว่าเธอโอเค
333
00:32:27,335 --> 00:32:28,515
สวัสดี?
334
00:32:30,692 --> 00:32:31,708
สวัสดี?
335
00:32:32,101 --> 00:32:33,444
ไม่เป็นไร คุณทำได้ดีมาก
336
00:32:33,511 --> 00:32:35,583
กรุณารอสักครู่,
เขาจะโทรกลับทันที
337
00:32:35,842 --> 00:32:37,472
ได้ตำแหน่งของเขาแล้วเหรอ?
338
00:32:38,307 --> 00:32:39,486
เกือบจะได้เขาแล้ว
339
00:32:39,621 --> 00:32:41,376
อีกไม่กี่วินาที
ของการโทร...
340
00:32:42,508 --> 00:32:44,032
- คุณฮัน คุณสบายดีไหม?
- นางฮัน
341
00:32:44,483 --> 00:32:44,933
เกิดอะไรขึ้น?
342
00:32:45,001 --> 00:32:47,168
รีบออกไปจากมัน!
343
00:32:47,619 --> 00:32:48,770
หายใจ!
344
00:32:49,259 --> 00:32:50,601
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
345
00:32:54,697 --> 00:32:56,605
ส่งเบาะนั้นมา
346
00:32:56,970 --> 00:32:58,274
คุณเป็นอะไรกันแน่?
347
00:32:58,533 --> 00:33:01,218
ทำไมเธอถึงไม่มีอาการ.
รวมอยู่ในรายงานหรือไม่?
348
00:33:01,285 --> 00:33:04,324
เธอถึงกับตกใจ...
ชายชราอยู่ที่ไหน?
349
00:33:04,325 --> 00:33:05,668
ในสนามเด็กเล่น...
350
00:33:05,831 --> 00:33:07,778
งั้นก็จับเขาไปสิ ไอ้ปัญญาอ่อน!
351
00:33:08,075 --> 00:33:08,669
ครับท่าน.
352
00:33:10,914 --> 00:33:12,477
ไม่ใช่แบบนั้น!
353
00:33:12,870 --> 00:33:13,503
อะไร
354
00:33:40,231 --> 00:33:41,920
เขาอยู่ที่ไหนนรก?
355
00:33:54,819 --> 00:33:57,121
สิ่งนี้มอบให้กับลูกค้าวีไอพีของเรา
356
00:33:57,322 --> 00:33:59,460
ปีที่แล้วเป็นที่ระลึก
357
00:33:59,719 --> 00:34:02,404
สำหรับอันดับที่ 1
ในหมวดบริการ
358
00:34:03,527 --> 00:34:04,639
ลูกค้าวีไอพี?
359
00:34:04,707 --> 00:34:06,173
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง
360
00:34:06,951 --> 00:34:09,540
มีกี่คน?
361
00:34:09,894 --> 00:34:11,841
อย่างน้อย...
362
00:34:14,728 --> 00:34:15,486
อะไร...
363
00:34:16,138 --> 00:34:18,076
เรื่องนี้เกี่ยวกับหรือเปล่า?
364
00:34:22,794 --> 00:34:23,686
กี่โมง...
365
00:34:24,261 --> 00:34:26,630
คุณเลิกงานหรือยัง?
366
00:34:27,138 --> 00:34:27,647
ขอโทษ?
367
00:34:42,723 --> 00:34:44,094
กัปตัน เราจับเขาได้แล้ว
368
00:34:44,171 --> 00:34:44,900
อะไร ที่ไหน?
369
00:34:45,159 --> 00:34:47,231
ซองโจ ปาร์ค อยู่ข้างใน
อำเภอมาโพ.
370
00:34:47,883 --> 00:34:48,573
จัดส่ง!
371
00:35:11,494 --> 00:35:12,443
ไม่...
372
00:35:13,220 --> 00:35:16,040
พยานคนเดียวเหรอ?
373
00:35:16,135 --> 00:35:19,262
สถานที่นั้นช่างโดดเดี่ยวจริงๆ
374
00:35:19,396 --> 00:35:22,014
และไม่ใช่สวนสาธารณะเช่นนี้
375
00:35:22,696 --> 00:35:25,544
ฉันบอกคนไม่ได้
เดินผ่านที่นั่น
376
00:35:27,557 --> 00:35:30,089
เขาเลือกสถานที่นั้น
377
00:35:30,090 --> 00:35:31,941
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนนี้
378
00:35:32,650 --> 00:35:34,885
และโทรศัพท์สาธารณะที่นั่น
379
00:35:35,268 --> 00:35:36,899
พิมพ์บนเครื่องรับ
380
00:35:37,282 --> 00:35:39,172
และกล่องก็ถูกเช็ดให้สะอาด
381
00:35:45,031 --> 00:35:46,144
มีอะไรอีกไหม?
382
00:35:46,470 --> 00:35:48,359
เราส่งของที่หายแล้วไป
383
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
เส้นผมและหน่อบุหรี่
384
00:35:49,991 --> 00:35:51,400
ไปที่ห้องปฏิบัติการนิติเวช
385
00:35:51,687 --> 00:35:52,550
จำไว้
386
00:35:53,030 --> 00:35:55,811
เสียงพื้นหลัง
เพอร์พ์โทรมาเมื่อไหร่?
387
00:35:55,878 --> 00:35:57,672
เสียงบีบแตรหรือเสียงการจราจร
388
00:35:58,056 --> 00:36:00,539
สวนสาธารณะอยู่ไกล
ห่างจากถนน
389
00:36:00,616 --> 00:36:02,716
เสียงเหล่านั้นก็ดังขึ้น
นอกสถานที่
390
00:36:02,793 --> 00:36:07,262
สถานที่เงียบสงบ
แต่มันไม่ใช่สุญญากาศ
391
00:36:07,656 --> 00:36:10,302
ห่างออกไปเพียง 300 ม
จากถนน
392
00:36:10,533 --> 00:36:12,959
แต่เมื่อเราอยู่ที่นั่น
แทนที่จะเป็นรถยนต์
393
00:36:13,256 --> 00:36:15,357
เสียงจั๊กจั่นจมหายไป
394
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
ทุกสิ่งทุกอย่าง
395
00:36:17,735 --> 00:36:18,340
เมื่อ
396
00:36:18,598 --> 00:36:20,506
ผู้ต้องสงสัยโทรหาเรา
397
00:36:20,612 --> 00:36:23,911
มันฟังดูเหมือนเขาเป็น
ในใจกลางเมือง
398
00:36:25,378 --> 00:36:27,517
ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่?
399
00:36:27,623 --> 00:36:28,102
ใช่
400
00:36:28,419 --> 00:36:30,077
บันทึกโทรศัพท์สาธารณะจะแสดงขึ้น
401
00:36:30,154 --> 00:36:32,005
มีการโทรเข้ามาในขณะนั้น
402
00:36:32,360 --> 00:36:35,036
และระยะเวลาการโทร
ตรงกับการบันทึกของเรา
403
00:36:35,305 --> 00:36:36,321
สิ่งแวดล้อม
404
00:36:36,868 --> 00:36:38,526
เสียงไม่ตรงกัน
405
00:36:38,632 --> 00:36:40,704
ฟังเสียงของ
เรื่องไร้สาระของคุณ
406
00:36:41,126 --> 00:36:41,605
เฮ้!
407
00:36:41,701 --> 00:36:43,169
คำขวัญของเราคืออะไร?
408
00:36:43,236 --> 00:36:44,799
'หลักฐานสำคัญกว่าทุกสิ่ง'
409
00:36:45,125 --> 00:36:46,017
คุณลืมเหรอ?
410
00:36:46,439 --> 00:36:47,417
เจาะลึก
411
00:36:48,099 --> 00:36:49,891
การเงินของ
412
00:36:49,892 --> 00:36:51,301
เพื่อนร่วมงานที่รู้จักของเหยื่อ
413
00:36:51,464 --> 00:36:52,260
และคัง
414
00:36:53,027 --> 00:36:54,936
มองหากรณีที่คล้ายกันในอดีต
415
00:36:56,010 --> 00:36:58,245
ชีวิตของเด็กอยู่บนเส้น
416
00:36:58,600 --> 00:37:01,381
หากไม่ได้รับการแก้ไขภายใน 24 ชั่วโมง
417
00:37:03,817 --> 00:37:06,598
โอกาสของเธอ
การกลับมามีชีวิตอีกครั้งก็ลดลงครึ่งหนึ่ง
418
00:37:07,653 --> 00:37:08,353
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
419
00:37:08,967 --> 00:37:10,051
ครับท่าน.
420
00:37:20,293 --> 00:37:21,675
ปล่อยฉันไป!
421
00:37:24,456 --> 00:37:25,884
โปรดปล่อยฉันไป!
422
00:38:48,746 --> 00:38:51,488
สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต...
423
00:39:02,632 --> 00:39:03,677
ขอบคุณมาก
424
00:39:04,138 --> 00:39:05,893
ฉันจะไม่บอกใคร
425
00:39:05,960 --> 00:39:08,099
กรุณาอยู่ในความสงบ,
426
00:39:08,165 --> 00:39:11,235
และอย่าทำอะไรที่เร่งรีบ
หรือไม่มีเหตุผล
427
00:39:11,398 --> 00:39:14,371
อย่าไปดูดเข้าไป.
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
428
00:39:14,438 --> 00:39:17,161
เพียงทำตามผู้นำของฉันและ
ซื้อเวลา
429
00:39:17,162 --> 00:39:17,986
เข้าใจ?
430
00:39:18,753 --> 00:39:19,837
เข้าใจแล้ว?
431
00:39:25,639 --> 00:39:26,618
สวัสดี?
432
00:39:27,586 --> 00:39:29,984
ต้องการหลักฐาน
ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่?
433
00:39:31,749 --> 00:39:32,612
ใช่
434
00:39:34,242 --> 00:39:37,061
รถบรรทุกขยะจะ
ผ่านไปใน 3 นาที
435
00:39:37,321 --> 00:39:38,299
ถึงทุกหน่วยงาน.
436
00:39:38,404 --> 00:39:40,035
ตรวจสอบอย่างละเอียด
437
00:39:41,224 --> 00:39:41,924
รับเธอ!
438
00:39:43,305 --> 00:39:45,185
คุณผู้หญิงคุณไม่สามารถออกไปได้!
439
00:40:05,574 --> 00:40:06,505
คิดถึง?
440
00:40:08,164 --> 00:40:09,986
นางสาว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
441
00:40:14,762 --> 00:40:16,066
คุณบ้าเหรอ?
442
00:40:16,804 --> 00:40:17,504
เฮ้ คุณหนู!
443
00:40:59,683 --> 00:41:00,796
มันมีลักษณะเป็นอย่างไร?
444
00:41:00,968 --> 00:41:01,947
ทีวี
445
00:41:02,119 --> 00:41:02,982
กำแพง-
446
00:41:03,490 --> 00:41:04,095
กระดาษ
447
00:41:04,641 --> 00:41:07,067
มันดูไม่เหมือนเหรอ.
วอลเปเปอร์ที่อยู่อาศัย?
448
00:41:16,035 --> 00:41:17,089
ท่านครับ
449
00:41:17,090 --> 00:41:19,679
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
คดีลักพาตัวซูจินในปี 97?
450
00:41:19,746 --> 00:41:21,127
- คดีซูจิน?
- ใช่
451
00:41:21,348 --> 00:41:23,419
มันเกิดขึ้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
452
00:41:23,496 --> 00:41:24,743
มันคล้ายกับของเรามาก
453
00:41:25,002 --> 00:41:27,332
มันเกิดขึ้นในฤดูร้อน
454
00:41:27,399 --> 00:41:29,125
และใช้รถขนขยะ
455
00:41:29,192 --> 00:41:31,562
เพื่อตรวจสอบเด็ก
ปลอดภัยเหมือนเรา
456
00:41:32,713 --> 00:41:34,688
เช่นเดียวกับกองทัพ
วิธีถุง duffle
457
00:41:34,756 --> 00:41:35,752
- ใช่?
- ใช่
458
00:41:35,753 --> 00:41:36,731
มันจบลงอย่างไร?
459
00:41:37,028 --> 00:41:39,416
มันไม่ได้รับการแก้ไข,
SOL เพิ่งหมดอายุ
460
00:41:39,876 --> 00:41:40,672
แล้วเด็กล่ะ?
461
00:41:40,739 --> 00:41:42,274
เธอเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
462
00:41:42,341 --> 00:41:43,655
สาเหตุการตาย?
463
00:41:43,972 --> 00:41:44,921
ฉันไม่ได้ไป
464
00:41:44,998 --> 00:41:46,858
- ส่วนนั้นยัง
- ไปเลย!
465
00:41:46,916 --> 00:41:48,028
มันเป็นคดีเก่าเท่านั้น
466
00:41:48,105 --> 00:41:49,659
สำเนาทางกายภาพยังคงอยู่
467
00:41:50,570 --> 00:41:53,735
ฉันกำลังเดินทางไป
บริเวณหลักเพื่อตรวจสอบ
468
00:42:28,682 --> 00:42:29,890
เวร...เจอแล้ว
469
00:42:38,243 --> 00:42:39,327
แล้วไงล่ะ?
470
00:42:39,749 --> 00:42:41,658
มันไปไหนหมด?
471
00:42:41,831 --> 00:42:42,876
ดี.
472
00:42:43,365 --> 00:42:44,928
เนื่องจาก SOL หมดอายุ
473
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
พวกเขาคงจะทำลายมันไปแล้ว
474
00:42:46,597 --> 00:42:48,678
พวกขี้เกียจได้อย่างไร
ข้าราชการ
475
00:42:48,679 --> 00:42:50,136
ไปถึงเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
476
00:42:50,855 --> 00:42:52,198
เราก็เป็นพลเมืองเหมือนกัน
477
00:42:54,404 --> 00:42:55,458
แล้วตอนนี้ล่ะ?
478
00:42:55,880 --> 00:42:56,638
สัมภาษณ์
479
00:42:57,578 --> 00:42:58,949
พรรคการเมือง...
480
00:43:00,168 --> 00:43:02,757
อาจเป็นหนทางเดียว
481
00:43:04,387 --> 00:43:04,992
รอ.
482
00:43:13,699 --> 00:43:14,600
โอ้ ชุงโฮ?
483
00:43:35,172 --> 00:43:36,122
มันคือใคร?
484
00:43:38,116 --> 00:43:39,364
มันคือใคร?
485
00:43:41,511 --> 00:43:43,679
ใครวะ?
486
00:43:44,388 --> 00:43:45,539
ฉันมาจากสถานี.
487
00:43:49,347 --> 00:43:49,923
คุณ...
488
00:43:50,786 --> 00:43:52,195
คัง ชางซิก?
489
00:43:55,110 --> 00:43:57,729
ความคล้ายคลึงกันของกรณีของเรา
ไม่สามารถเป็นเรื่องบังเอิญได้
490
00:43:58,084 --> 00:43:59,944
- ฉันอยู่ที่เอกสารสำคัญ...
- อึ
491
00:44:00,232 --> 00:44:01,162
เขาเอง.
492
00:44:01,833 --> 00:44:02,908
อะไร
493
00:44:17,543 --> 00:44:19,202
เขาเลือกเที่ยง
494
00:44:20,391 --> 00:44:21,733
เพื่อการแลกเปลี่ยน
495
00:44:27,718 --> 00:44:30,537
สถานียงซาน
แพลตฟอร์ม ♪5 ใต้คอลัมน์ ♪4,
496
00:44:30,538 --> 00:44:33,051
50,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ในกระเป๋า Duffle
497
00:44:33,578 --> 00:44:35,332
เดินช้าลงหน่อย
498
00:44:35,400 --> 00:44:36,474
ใช่ ดีเลย
499
00:44:41,509 --> 00:44:43,964
วางตั้งตรง
เพื่อที่เราจะได้เห็นมัน
500
00:45:30,017 --> 00:45:31,514
หยุดนะทุกคน!
501
00:45:31,590 --> 00:45:33,633
อย่าให้ใครออก!
502
00:45:33,959 --> 00:45:35,071
หยุด!
503
00:45:37,862 --> 00:45:41,094
บ้าเอ๊ย... เขาทำเราได้ดี
504
00:45:42,696 --> 00:45:43,876
เขาเอง.
505
00:45:43,972 --> 00:45:44,806
คุณแน่ใจเหรอ?
506
00:45:46,024 --> 00:45:49,409
ไม่มีใครอยู่นอกทีมของฉัน
ทราบรายละเอียดแล้ว
507
00:45:50,953 --> 00:45:52,641
จึงมีแต่เขาเท่านั้น
508
00:45:52,737 --> 00:45:53,955
โอเค สมมติว่าเป็นเขา
509
00:45:54,914 --> 00:45:57,216
แล้วทำไมยังก่ออาชญากรรมแบบเดิมซ้ำอีก?
510
00:45:57,666 --> 00:45:58,980
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
511
00:46:00,131 --> 00:46:01,924
เขาออกไปอย่างสะอาด
512
00:46:02,471 --> 00:46:03,747
กับมันครั้งหนึ่ง
513
00:46:10,537 --> 00:46:12,032
กัปตัน นี่ฉันเอง
514
00:46:12,964 --> 00:46:15,716
ในสมัยนั้นมีการแลกเปลี่ยนกัน
ยงซานตอนเที่ยง.
515
00:46:15,783 --> 00:46:17,240
- ยงซาน เที่ยง.
- ใช่
516
00:46:17,509 --> 00:46:18,689
เขาสั่งค่าไถ่
517
00:46:18,755 --> 00:46:20,480
ในถุงผ้าที่เขาส่งมา...
518
00:46:20,481 --> 00:46:22,180
- อยู่ในกระเป๋า duffle?
- ใช่
519
00:46:22,947 --> 00:46:23,618
รอก่อน!
520
00:46:24,165 --> 00:46:25,114
สวัสดี?
521
00:46:25,574 --> 00:46:28,538
มีกระเป๋า duffle ที่ฉันส่งไปหรือยัง
522
00:46:28,998 --> 00:46:30,207
50,000 ดอลลาร์
523
00:46:31,080 --> 00:46:32,902
วันนี้ตอนเที่ยง
524
00:46:34,762 --> 00:46:37,889
สถานียงซาน
แพลตฟอร์ม ♪5 คอลัมน์ที่ 4
525
00:46:38,339 --> 00:46:40,420
ไปส่งด้วยตัวเอง
526
00:46:40,420 --> 00:46:42,079
และเดินจากไป
527
00:46:54,825 --> 00:46:55,775
คุณ!
528
00:47:21,352 --> 00:47:23,673
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณสูญเสียเขาไป
529
00:47:24,066 --> 00:47:25,351
ที่สถานี?
530
00:47:31,077 --> 00:47:31,940
ให้ตายเถอะ!
531
00:47:33,129 --> 00:47:34,338
คุณได้อะไรวะเนี่ย
532
00:47:34,434 --> 00:47:36,093
ระหว่างหูของคุณ?
533
00:47:36,266 --> 00:47:38,183
กรณีเหล่านี้มีความมุ่งมั่น
534
00:47:38,184 --> 00:47:39,843
จากความสิ้นหวังทางการเงิน
535
00:47:40,418 --> 00:47:42,049
ตั๋วเงินที่ทำเครื่องหมายไว้จะ
536
00:47:42,116 --> 00:47:43,017
- ปรากฏขึ้นเร็ว ๆ นี้
- ดังนั้นคุณจะรอ
537
00:47:43,075 --> 00:47:45,022
จนกระทั่งเขาช็อปปิ้งอย่างสนุกสนาน?
538
00:47:45,098 --> 00:47:46,306
ไม่เลยนาย
539
00:47:46,537 --> 00:47:48,388
เราได้รวบรวมหน่วยที่เหลือทั้งหมดแล้ว
540
00:47:48,455 --> 00:47:49,950
และตั้งจุดตรวจ...
541
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
ลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่นซะ!
542
00:47:51,974 --> 00:47:53,663
ฟังนะ จากนี้ไป
543
00:47:53,921 --> 00:47:56,961
นี่เป็นคดีลับสุดยอด
544
00:47:57,153 --> 00:47:57,824
และ...
545
00:47:58,084 --> 00:47:59,618
รวบรวมผู้ชายมามากพอแล้ว
546
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
โดยไม่มีการรั่วไหล
547
00:48:01,258 --> 00:48:02,752
และวางเงินไว้
548
00:48:02,753 --> 00:48:04,288
- เขาอาจโทรหาเหยื่ออีกครั้ง
- เข้าใจแล้วใช่ไหม
549
00:48:04,355 --> 00:48:05,948
เราควรใส่ผู้ชายสักสองสามคน...
550
00:48:06,025 --> 00:48:07,482
ใครวะพูดแบบนั้น?
551
00:48:07,943 --> 00:48:10,532
ทำไมเขาถึงโทรไปที่นั่น.
หลังจากได้รับค่าไถ่แล้วเหรอ?
552
00:48:11,011 --> 00:48:13,467
รู้ว่าใครตกเป็นเหยื่อ
มากกว่าใคร?
553
00:48:13,543 --> 00:48:14,972
ฉันเองนะไอ้เวร!
554
00:48:15,049 --> 00:48:17,667
รอจนกว่าสื่อจะได้รับ
ยึดมั่นในสิ่งนี้
555
00:48:18,147 --> 00:48:19,490
ไร้สาระ!
556
00:48:19,844 --> 00:48:20,640
อย่านอนนะ
557
00:48:20,966 --> 00:48:24,389
กินหรือเย็ดจนโดนจับ!
558
00:48:24,457 --> 00:48:24,956
ท่าน?
559
00:48:25,225 --> 00:48:26,116
เข้าใจแล้ว?
560
00:48:26,596 --> 00:48:27,363
ครับท่าน.
561
00:48:28,552 --> 00:48:30,883
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
562
00:48:32,647 --> 00:48:33,242
เดช จ.
563
00:48:33,318 --> 00:48:33,818
ใช่?
564
00:48:34,018 --> 00:48:34,853
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
565
00:48:34,948 --> 00:48:36,637
มีออเดอร์มาแพ็ค.
และกลับมา
566
00:48:36,743 --> 00:48:37,222
อะไร
567
00:48:38,277 --> 00:48:40,281
เดี๋ยวก่อนใครอยู่กับแม่?
568
00:48:40,358 --> 00:48:42,151
ไม่มีใครนอกจากเครื่องบันทึก
569
00:48:50,150 --> 00:48:51,196
นางยุน!
570
00:48:59,587 --> 00:49:00,604
แม่
571
00:49:02,723 --> 00:49:03,806
ฉันขอโทษ.
572
00:49:04,420 --> 00:49:06,281
ฉันไม่ฟังคุณ
573
00:49:07,432 --> 00:49:08,774
ฉันขอโทษ
574
00:49:09,350 --> 00:49:11,038
ซูจิน ไม่นะ
575
00:49:11,105 --> 00:49:13,531
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
576
00:49:13,665 --> 00:49:15,929
ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ โอเค?
577
00:49:16,360 --> 00:49:20,187
- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
- แม่ฉันรักคุณ!
578
00:49:20,263 --> 00:49:22,364
ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก!
579
00:49:23,044 --> 00:49:26,238
สวัสดี? สวัสดี?
580
00:49:27,620 --> 00:49:29,920
ดูสิ เธอยังมีชีวิตอยู่
581
00:49:29,921 --> 00:49:32,577
ฉันจะทำทุกอย่าง
แค่อย่าทำร้ายฉัน...
582
00:49:33,028 --> 00:49:35,454
คิดว่าฉันจะล้มลง
สำหรับบิลปลอม?
583
00:49:36,481 --> 00:49:40,126
ไม่ ได้โปรด
584
00:49:40,202 --> 00:49:41,727
ฉันไม่ต้องการหลอกคุณ
585
00:49:41,794 --> 00:49:44,355
ฉันยังถอนเงินของฉันอีกด้วย!
586
00:49:44,422 --> 00:49:47,203
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน!
587
00:49:47,270 --> 00:49:48,802
หากคุณติดตาม
คำแนะนำของฉัน
588
00:49:48,803 --> 00:49:50,147
เธอจะอยู่กับคุณตอนนี้
589
00:49:50,214 --> 00:49:51,835
- แต่คุณทำมันพังไปหมด
- ได้โปรด...
590
00:49:51,912 --> 00:49:53,284
ได้โปรด... อย่าทำร้ายฉัน...
591
00:49:53,447 --> 00:49:55,106
- ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
- อะไรนะ?
592
00:49:56,007 --> 00:49:58,423
นี่คือการแลกเปลี่ยนครั้งสุดท้าย
593
00:50:01,473 --> 00:50:03,487
นำถุงพลาสติกสีดำมาด้วย
594
00:50:04,898 --> 00:50:07,007
ใช้ทางหลวงคยองชุน
595
00:50:07,074 --> 00:50:10,527
แล้วคุณจะมาถึงทางแยก
เพิ่งผ่านกาพยองไป
596
00:50:11,400 --> 00:50:12,541
รีเซ็ตรถของคุณ
597
00:50:12,714 --> 00:50:15,332
มาตรวัดระยะทางเป็นศูนย์
598
00:50:17,288 --> 00:50:19,743
เดินต่อไปตามถนนนั้นอีก 7 กม.
599
00:50:20,002 --> 00:50:22,304
แล้วคุณจะถึงแม่น้ำห้อง
600
00:50:22,534 --> 00:50:24,807
ขับตรงไป
601
00:50:34,369 --> 00:50:36,133
ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่แม่น้ำโฮ่ง
602
00:50:36,392 --> 00:50:38,013
ทุกหน่วยจะต้องมาบรรจบกันที่นั่น
603
00:50:38,406 --> 00:50:41,255
เราได้รับรายงานการเรียกเก็บเงินที่ทำเครื่องหมายไว้
604
00:50:41,322 --> 00:50:44,036
ที่ตลาดกลาง
ไม่มีใครว่าง
605
00:50:44,103 --> 00:50:46,913
ตั๋วเงินที่ทำเครื่องหมายไว้สกรู!
ผู้ต้องสงสัยมาแล้ว!
606
00:50:52,226 --> 00:50:54,144
ที่ 9.5 กม. คุณจะเห็น
607
00:50:54,211 --> 00:50:56,455
ป้ายโฆษณาบางส่วน
608
00:50:57,414 --> 00:50:59,965
เมื่อคุณพบเห็นวัดแห่งหนึ่ง
609
00:51:00,388 --> 00:51:01,950
จอดบนไหล่ทาง
610
00:51:02,881 --> 00:51:05,336
ปิดสวิตช์กุญแจและไฟ
611
00:51:05,537 --> 00:51:07,935
ยกเว้นไฟฉุกเฉิน
612
00:51:16,998 --> 00:51:20,297
และใส่ถุงพลาสติก
เหนือศีรษะของคุณ
613
00:51:24,775 --> 00:51:27,672
วางหัวของคุณไว้บนพวงมาลัย
614
00:51:27,748 --> 00:51:29,341
และอย่าเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งใด
615
00:51:29,418 --> 00:51:32,726
ฉันจะ... เข้าใจจริงๆ
ฉันจะ... เข้าใจจริงๆ
616
00:51:33,187 --> 00:51:34,596
เชื่อฉันเถอะ
617
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
เกิดอะไรขึ้น
618
00:51:53,921 --> 00:51:54,909
ต่อไป?
619
00:51:56,673 --> 00:51:57,575
เพอร์พ
620
00:51:58,889 --> 00:52:01,344
ออกไปพร้อมกับค่าไถ่
621
00:52:01,670 --> 00:52:04,058
เขาหนีไปด้วย
เงินของเหยื่อเหรอ?
622
00:52:05,189 --> 00:52:05,956
ยังไง?
623
00:52:07,040 --> 00:52:07,645
การสำรองข้อมูล
624
00:52:07,780 --> 00:52:09,573
มาไม่ทันใช่ไหม
625
00:52:10,311 --> 00:52:12,679
แล้วสาเหตุการเสียชีวิตของเด็กล่ะ?
626
00:52:13,706 --> 00:52:14,943
แล้วแรงจูงใจล่ะ?
627
00:52:17,542 --> 00:52:18,434
เฮ้ ชุงโฮ!
628
00:52:19,010 --> 00:52:20,122
เพียงพอ.
629
00:53:03,585 --> 00:53:04,669
นักสืบ โอ ชุงโฮ
630
00:53:16,773 --> 00:53:18,048
ฮาคยอง.
631
00:53:18,182 --> 00:53:19,612
ฉันจะไปถึงจุด
632
00:53:20,196 --> 00:53:23,457
ฉันต้องการข้อมูลการติดต่อ
สำหรับชื่อต่อไปนี้
633
00:53:24,455 --> 00:53:26,210
มันเป็นคำขอสุดท้ายของฉัน
634
00:53:27,274 --> 00:53:31,657
ชอย ชางจิน 560224-1451090,
635
00:53:31,810 --> 00:53:33,949
ยุน แจโฮ 631215...
636
00:53:40,778 --> 00:53:42,753
นี่คือเจตจำนงของรถไฟ
ถึงยงซานตอนเที่ยง
637
00:53:42,983 --> 00:53:45,850
ถ้าเขาใช้เหมือนกัน.
วิธีการเช่นเดิม
638
00:53:45,985 --> 00:53:48,383
แล้วเขาจะขึ้นรถไฟขบวนนี้
639
00:53:53,638 --> 00:53:56,544
เรากำลังใกล้เข้ามา
สถานีโซลตะวันตก
640
00:53:56,678 --> 00:53:59,430
โปรดอย่าจากไป
ข้าวของของคุณ
641
00:54:12,771 --> 00:54:14,200
- กลับไป!
- มันคืออะไร?
642
00:54:17,192 --> 00:54:20,002
กัปตัน เราถึงแล้ว
สถานีโซลตะวันตก
643
00:54:20,069 --> 00:54:21,863
โซลตะวันตก? ตกลง!
644
00:54:25,449 --> 00:54:26,341
ให้ตายเถอะ!
645
00:54:26,408 --> 00:54:28,163
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 2 นาที
646
00:54:28,230 --> 00:54:29,727
หน่วยโทรศัพท์แบบชำระเงินพร้อม
647
00:54:29,985 --> 00:54:31,300
นาง ฮัน
648
00:54:31,367 --> 00:54:33,150
แค่แกล้งทำเป็นว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่
649
00:54:33,352 --> 00:54:35,078
และเดินอย่างเป็นธรรมชาติ
650
00:54:36,833 --> 00:54:37,734
สถานที่
651
00:54:38,214 --> 00:54:39,739
กรุณาตั้งตรง
652
00:54:40,938 --> 00:54:42,722
Tracker เริ่มทำงานแล้ว
653
00:54:47,843 --> 00:54:50,816
รถไฟขบวนนี้จะมาถึง
ที่สถานียงซาน เร็วๆ นี้
654
00:54:51,075 --> 00:54:52,705
โปรดอย่าจากไป
655
00:54:52,706 --> 00:54:54,882
ข้าวของของคุณ
656
00:55:00,196 --> 00:55:01,624
รถไฟกำลังมา
ยืนเคียงข้าง.
657
00:55:02,152 --> 00:55:05,383
นี่คือขั้นตอนสุดท้ายของเรา
658
00:55:05,863 --> 00:55:07,906
ขอบคุณที่ใช้ KTX
659
00:55:09,152 --> 00:55:09,959
ขอโทษนะ!
660
00:55:10,026 --> 00:55:10,783
ขออนุญาต!
661
00:55:11,522 --> 00:55:14,082
มาถึงชานชาลา 6
662
00:55:14,725 --> 00:55:15,675
ขอบคุณ
663
00:55:35,690 --> 00:55:37,694
แพลตฟอร์มเต็มไปด้วยทหาร
664
00:55:39,909 --> 00:55:41,156
ชอย รายงานตัว
665
00:55:44,071 --> 00:55:45,692
ให้ตายเถอะ ทหารเยอะมาก!
666
00:55:48,004 --> 00:55:49,020
ให้ฉันผ่าน!
667
00:55:57,834 --> 00:56:00,097
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา
668
00:56:00,164 --> 00:56:01,957
สายตาของฉัน
ถูกบุกรุก
669
00:56:02,024 --> 00:56:03,914
ฉันไม่สามารถมองเห็นมัน
จากที่นี่เช่นกัน
670
00:56:04,326 --> 00:56:05,697
จากปล่องบันไดเช่นกัน
671
00:56:05,764 --> 00:56:07,040
หน่วยหลังคา คุณเห็นมันไหม?
672
00:56:07,108 --> 00:56:07,807
ไม่อยู่ที่นี่...
673
00:56:10,502 --> 00:56:11,584
กระเป๋ากำลังเคลื่อนไหว!
674
00:56:11,585 --> 00:56:12,065
อะไร
675
00:56:12,996 --> 00:56:14,176
มันกำลังเคลื่อนไหว!
676
00:56:14,243 --> 00:56:15,776
ทางไหน?
677
00:56:15,777 --> 00:56:17,599
ย้ำว่ากระเป๋าเป็นมือถือ
678
00:56:18,981 --> 00:56:19,997
เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว!
679
00:56:20,073 --> 00:56:22,692
ทุกยูนิตปิดกั้นทางออกทั้งหมด
และยืนหยัด!
680
00:56:30,057 --> 00:56:31,199
คุณจะไปไหน?
681
00:56:31,304 --> 00:56:33,759
หลังจากที่เขาหลบหนี
เราหวีสถานี
682
00:56:34,114 --> 00:56:37,212
แล้วเขาทำอย่างไร
เพิ่งลุกขึ้นและหายไปเหรอ?
683
00:56:37,289 --> 00:56:39,705
ถ้าทฤษฎีของฉันเป็น
ถูกต้อง นี่แหละ
684
00:56:40,166 --> 00:56:43,072
ตัวติดตามกำลังเคลื่อนไหว
ถึงรางรถไฟหมายเลข 5
685
00:56:43,945 --> 00:56:45,977
ย้ายออกไป!
686
00:56:49,699 --> 00:56:50,629
เคลื่อนไหว!
687
00:56:51,108 --> 00:56:52,700
แยกย้าย!
688
00:56:52,777 --> 00:56:54,436
มันหยุดที่รางรถไฟหมายเลข 5!
689
00:56:54,504 --> 00:56:55,615
รางรถไฟหมายเลข 5 ไปทางไหน?
690
00:57:03,049 --> 00:57:03,969
ย้ายย้าย!
691
00:57:04,104 --> 00:57:05,532
รางนั้นอยู่ที่ไหน?
692
00:57:05,609 --> 00:57:07,364
อยู่ที่ชานชาลา ♪5!
693
00:57:08,198 --> 00:57:09,608
- สแกนต่อไป!
- ถอยไป!
694
00:57:17,377 --> 00:57:18,432
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
695
00:57:18,499 --> 00:57:20,637
สัญญาณหาย! ฉันขอย้ำอีกครั้ง
696
00:57:20,704 --> 00:57:21,653
สัญญาณหายไป!
697
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
เป็นไปได้อย่างไร?
698
00:57:33,095 --> 00:57:34,553
ชางซิก นี่!
699
00:58:05,990 --> 00:58:07,745
คุณไปทางนั้น
700
00:58:57,413 --> 00:58:59,102
นิ่งไว้!
701
00:59:08,999 --> 00:59:10,659
ฉันได้เขาแล้ว!
702
00:59:15,079 --> 00:59:15,741
อะไรวะ?
703
00:59:41,606 --> 00:59:43,266
ทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถ
704
01:00:12,612 --> 01:00:14,367
คุณปู่
705
01:00:15,652 --> 01:00:16,966
บอมที่รัก?
706
01:00:17,129 --> 01:00:18,913
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
707
01:00:31,332 --> 01:00:32,445
บอม?
708
01:00:48,577 --> 01:00:51,396
คุณปู่!
709
01:00:53,928 --> 01:00:56,546
คุณปู่!
710
01:01:02,089 --> 01:01:05,350
เปิดประตูนี้คุณเป็นใคร?
711
01:01:05,446 --> 01:01:06,693
ปล่อยฉันออกไป!
712
01:01:09,032 --> 01:01:11,517
คุณปู่!
713
01:01:11,717 --> 01:01:14,269
คุณปู่!
714
01:01:15,075 --> 01:01:18,009
คุณปู่!
715
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
ไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
ฉันถูกจัดขึ้นที่นั่น
716
01:01:25,096 --> 01:01:28,894
มันมืดและฉัน
ไม่ได้ยินอะไรเลย
717
01:01:29,153 --> 01:01:31,647
ฉันคิดว่านั่นคือ
จุดจบสำหรับฉัน
718
01:01:32,424 --> 01:01:34,907
แต่แล้ว...
719
01:02:07,208 --> 01:02:11,167
สวมเครื่องแบบและไปถึงจุดเกิดเหตุ
720
01:02:11,168 --> 01:02:15,456
ตั้งโปรแกรมไว้ใน GPS ภายในเวลา 11:30 น.
721
01:02:16,770 --> 01:02:19,455
เด็กเสียชีวิต
722
01:02:19,522 --> 01:02:21,727
หากคุณมาสายแม้แต่วินาทีเดียว
723
01:02:29,640 --> 01:02:31,395
คุณปู่
724
01:02:31,875 --> 01:02:34,118
มาเหรอ? กำลังมา?
725
01:02:36,065 --> 01:02:37,082
ได้โปรด
726
01:02:37,475 --> 01:02:39,000
ตามหาหลานของฉัน
727
01:02:39,144 --> 01:02:40,765
ฉันขอร้องคุณ.
728
01:02:44,419 --> 01:02:45,109
บิดที่น่าสนใจ
729
01:02:45,953 --> 01:02:47,133
ค่อนข้างน่าเชื่อนะ
730
01:02:48,265 --> 01:02:50,154
หลักฐานรอบข้างด้วย
731
01:02:50,212 --> 01:02:51,390
ขอสูบบุหรี่
732
01:02:52,868 --> 01:02:53,980
นายฮัน
733
01:02:56,358 --> 01:02:58,497
คุณได้รับข้อความจากบอม
734
01:02:58,756 --> 01:03:01,413
กับเซลล์ที่พบใน
ถุงพลาสติกสีดำเหรอ?
735
01:03:02,055 --> 01:03:03,619
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
736
01:03:04,261 --> 01:03:06,879
แล้วตอนนี้เซลล์อยู่ที่ไหน
737
01:03:07,138 --> 01:03:08,155
ฉัน...
738
01:03:10,217 --> 01:03:11,454
ไม่มีมันตอนนี้
739
01:03:11,972 --> 01:03:12,672
คุณไม่?
740
01:03:13,448 --> 01:03:14,369
ฉันโยนมันออกไป
741
01:03:15,137 --> 01:03:15,616
อะไร
742
01:03:16,202 --> 01:03:16,959
ทำไม
743
01:03:17,313 --> 01:03:18,263
ก่อนขึ้นรถไฟ
744
01:03:18,656 --> 01:03:20,632
ข้ามแม่น้ำฮัน
745
01:03:21,188 --> 01:03:23,231
เขาโทรมาอีกครั้ง
746
01:03:23,845 --> 01:03:25,274
เขาบอกให้โยนเซลล์
747
01:03:25,504 --> 01:03:27,872
เลยถามเรื่องการแลกเปลี่ยนว่า
748
01:03:28,966 --> 01:03:30,587
เขาบอกให้เปลี่ยนกระเป๋าแล้ว
749
01:03:30,664 --> 01:03:33,032
โยนมันข้ามรั้วด้านเหนือ
750
01:03:33,090 --> 01:03:34,270
ถ้าฉันทำสำเร็จ
751
01:03:35,104 --> 01:03:37,281
เขาจะทิ้งบอมไป
อีกด้านหนึ่ง
752
01:03:38,403 --> 01:03:40,311
และคุณเชื่อทุกคำพูดเหรอ?
753
01:03:40,388 --> 01:03:41,222
ไม่
754
01:03:41,606 --> 01:03:43,457
เมื่อฉันถาม
ฉันจะเชื่อเขาได้ยังไง...
755
01:03:43,524 --> 01:03:44,195
แล้วเขาพูดว่า?
756
01:03:46,113 --> 01:03:46,910
เขาแค่
757
01:03:48,425 --> 01:03:49,701
บอกว่า 'เชื่อฉัน'
758
01:04:02,503 --> 01:04:03,328
รอหยุด
759
01:04:04,969 --> 01:04:05,947
กรอกลับฟีด
760
01:04:09,217 --> 01:04:11,077
กรอกลับฟีด
761
01:04:26,537 --> 01:04:27,486
ครับท่าน?
762
01:04:28,772 --> 01:04:31,707
รับหมายค้น
ที่บ้านของเขา
763
01:04:41,728 --> 01:04:43,225
คุณนักสืบ นี่!
764
01:04:43,369 --> 01:04:43,848
อะไร
765
01:04:47,368 --> 01:04:48,164
ตรวจสอบสิ่งนี้
766
01:04:48,576 --> 01:04:49,180
ที่นั่น
767
01:04:53,928 --> 01:04:54,752
การแข่งขัน?
768
01:05:04,735 --> 01:05:06,338
ในวันแห่งการลักพาตัว
769
01:05:06,596 --> 01:05:09,444
เธอถูกพาตัวไปเมื่อเวลา 10.00 น.
770
01:05:10,375 --> 01:05:12,763
และคุณพูด
ตอนนั้นคุณออกไปข้างนอก
771
01:05:12,936 --> 01:05:14,969
และกลับมา
หนึ่งชั่วโมงหลังจากการลักพาตัว
772
01:05:15,046 --> 01:05:18,556
ใช่ หลังจากได้ยินจากพ่อของฉัน
ฉันกลับมาตอนประมาณ 11 โมง
773
01:05:18,661 --> 01:05:21,480
แต่คุณแจ้งความแล้ว.
การลักพาตัวเมื่ออายุ 3 ขวบ
774
01:05:21,481 --> 01:05:23,716
นั่นคือ 5 ชั่วโมงหลังจากนั้น
อาชญากรรมเกิดขึ้น
775
01:05:23,783 --> 01:05:24,579
ที่นี่.
776
01:05:27,944 --> 01:05:31,004
ทำไมไม่รายงาน.
ทันที?
777
01:05:32,164 --> 01:05:32,932
ฉัน...
778
01:05:36,001 --> 01:05:38,111
พ่อบอกว่าอย่าทำ
779
01:05:40,000 --> 01:05:43,356
เขากล่าวว่าการมีส่วนร่วมของตำรวจ
จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนขึ้น
780
01:05:46,627 --> 01:05:48,516
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?
781
01:05:49,954 --> 01:05:52,573
เขาบอกว่าคนลักพาตัว
จะโทรมาแน่นอน
782
01:05:52,678 --> 01:05:56,706
และถ้าเราปฏิบัติตาม เราก็จะทำ
ขอให้บอมกลับมาอย่างปลอดภัย
783
01:05:59,401 --> 01:06:00,350
จุงยอน!
784
01:06:01,760 --> 01:06:02,815
น้ำผึ้ง.
785
01:06:06,565 --> 01:06:09,212
'ถ้าเราปฏิบัติตาม
786
01:06:10,593 --> 01:06:12,933
เราจะพาบอมกลับมาอย่างปลอดภัย'...
787
01:06:35,106 --> 01:06:36,928
ชื่อ ฮัน ชอล.
788
01:06:37,475 --> 01:06:38,817
เขาทำงาน
789
01:06:39,172 --> 01:06:41,598
- ที่ Hanchul Elec...
- หรรษา อิเล็คทรอนิคส์.
790
01:06:43,393 --> 01:06:45,311
ใช่ครับ ทำงานที่นั่นมา 20 ปี...
791
01:06:45,377 --> 01:06:46,912
ทำงานที่ไหน?
792
01:06:48,417 --> 01:06:49,348
หรรษา อิเล็คทรอนิคส์.
793
01:06:49,511 --> 01:06:51,198
แล้วกล่าวถึงให้ชัดเจน.
794
01:06:51,458 --> 01:06:53,347
เขาทำงานที่
หรรษา อิเล็คทรอนิคส์.
795
01:06:54,306 --> 01:06:57,154
เมื่อมันพัง
ในช่วง AMF...
796
01:06:57,221 --> 01:06:58,976
ฉัน-ม-ฟ.
797
01:06:59,687 --> 01:07:00,665
ฉัน-ม-ฟ.
798
01:07:00,808 --> 01:07:03,704
เขาย้ายไปทางใต้...
799
01:07:04,424 --> 01:07:07,167
ทำฟาร์มหมูด้วยอาหาร...
800
01:07:08,644 --> 01:07:12,316
อาหารและปาก...ลืมมันซะ!
801
01:07:13,794 --> 01:07:15,107
การระบาดของโรคปากและเท้าเปื่อย
802
01:07:15,712 --> 01:07:19,740
ทำให้เขาต้องประกาศล้มละลาย
803
01:07:20,296 --> 01:07:20,890
หลังจาก
804
01:07:21,409 --> 01:07:23,356
อยู่อย่างสันโดษ
805
01:07:23,461 --> 01:07:25,408
เขาต้องการเริ่มต้นธุรกิจใหม่
806
01:07:25,475 --> 01:07:27,844
และขอสินเชื่อพิเศษ
807
01:07:27,911 --> 01:07:29,704
แต่เขากลับถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า
808
01:07:29,705 --> 01:07:32,696
และเจ้าหน้าที่สินเชื่อก็คือ
พ่อของบอม?
809
01:07:32,965 --> 01:07:33,444
ใช่.
810
01:07:33,732 --> 01:07:35,708
แล้วอธิบายไปแบบนั้น..
811
01:07:36,101 --> 01:07:36,964
ฉันเข้าใจแล้ว.
812
01:07:37,664 --> 01:07:40,550
และดีเอ็นเอที่สกัดได้จาก
813
01:07:40,551 --> 01:07:42,460
พบบุหรี่ที่โทรศัพท์สาธารณะ
814
01:07:42,661 --> 01:07:46,372
ตรงกับของฮันชอล
และเห็นรถของเขาแล้ว
815
01:07:46,564 --> 01:07:50,362
และเห็นรถของเขาแล้ว
ประตูเก็บค่าผ่านทางของกรุงโซลตอนเที่ยงคืน
816
01:07:50,947 --> 01:07:52,194
กล่าวได้ว่าเป็นผู้ต้องสงสัย
817
01:07:52,357 --> 01:07:55,704
ที่ถูกกักขังอยู่ในขณะนั้น
818
01:07:55,848 --> 01:07:58,629
ก่อนโพลารอยด์หนึ่งชั่วโมง
819
01:07:58,696 --> 01:08:00,154
ถูกพบในรถบรรทุกขยะ
820
01:08:00,451 --> 01:08:02,590
เขายังล่าช้าอีกด้วย
821
01:08:02,945 --> 01:08:04,508
- แจ้งความดำเนินคดี...
- เดี๋ยวก่อน ทำไมมัน
822
01:08:04,585 --> 01:08:06,618
- ซับซ้อนมากเหรอ?
- ดังนั้นเวลาด่านเก็บค่าผ่านทาง
823
01:08:06,752 --> 01:08:09,380
- และโพลารอยด์...
- ใช่แล้ว ปิดเลย
824
01:08:09,476 --> 01:08:11,106
คุณกำลังทำให้มันเลวร้ายที่สุด
825
01:08:11,719 --> 01:08:12,545
- คัง
- ครับท่าน?
826
01:08:13,158 --> 01:08:14,942
ทำให้มันง่ายขึ้น เข้าใจไหม?
827
01:08:15,336 --> 01:08:17,886
ทำให้มันง่าย
เพื่อให้สื่อมวลชนได้รับทราบ
828
01:08:18,980 --> 01:08:21,406
หลักฐานชิ้นอื่นๆ
กำลังหลั่งไหลเข้ามา
829
01:08:21,473 --> 01:08:23,449
อย่างที่คุณเห็น
830
01:08:23,842 --> 01:08:26,883
การลักพาตัวคือ
มีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าอย่างพิถีพิถัน
831
01:08:27,429 --> 01:08:29,539
และเราก็สรุปได้ว่า
832
01:08:29,606 --> 01:08:31,390
คำให้การเป็นเชลยของฮัน
833
01:08:31,524 --> 01:08:35,418
คือการสลัดทิ้ง
การสืบสวนของเรา
834
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
- นี่เป็นการสรุปงานแถลงข่าวของเรา
- ฉันมีคำถาม
835
01:08:43,396 --> 01:08:44,480
ใช่ไหม?
836
01:08:45,220 --> 01:08:46,629
ด้วยหลักฐานมากมายขนาดนี้
837
01:08:46,696 --> 01:08:49,919
ผู้ต้องสงสัยยังคงปฏิเสธที่จะรับสารภาพ
838
01:08:50,311 --> 01:08:52,958
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?
839
01:08:58,598 --> 01:08:59,969
ฉันจะถามอีกครั้ง
840
01:09:01,187 --> 01:09:01,983
ที่ไหน
841
01:09:02,721 --> 01:09:03,834
เด็กคนนั้นเหรอ?
842
01:09:04,199 --> 01:09:05,925
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
843
01:09:06,759 --> 01:09:08,102
ฉันไม่ได้ทำมัน
844
01:09:08,456 --> 01:09:11,075
เราทุกคนรู้ความจริง
845
01:09:11,141 --> 01:09:12,830
แค่ยอมรับตอนนี้
846
01:09:13,895 --> 01:09:15,965
ทำไมคุณไม่เชื่อ
ฉันพูดอะไรไหม?
847
01:09:17,347 --> 01:09:18,661
ฉันถูกบังคับให้ปฏิบัติตาม
848
01:09:19,140 --> 01:09:21,183
คำแนะนำของผู้ลักพาตัว
849
01:09:24,387 --> 01:09:26,141
ฉันขอร้องคุณนักสืบ
850
01:09:27,273 --> 01:09:29,095
กรุณาตามหาคนลักพาตัว
851
01:09:30,505 --> 01:09:32,097
และขอให้พบบอม
852
01:09:32,960 --> 01:09:34,111
เด็กน่าสงสารคนนั้น...
853
01:09:39,011 --> 01:09:40,920
เจ็บก้นขนาดไหน..
854
01:09:41,448 --> 01:09:44,391
มากขนาดนี้
หลักฐานปรักปรำเขา
855
01:09:44,392 --> 01:09:46,531
- จัดส่ง!
- เขายังคงไม่ขยับตัว
856
01:09:47,144 --> 01:09:48,573
- ฉันควรวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน
- เฮ้!
857
01:09:52,256 --> 01:09:53,541
ดูน่าอร่อย
858
01:09:54,500 --> 01:09:55,037
มากินกันเถอะ
859
01:09:55,718 --> 01:09:56,447
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
860
01:09:56,802 --> 01:09:58,432
ขุดในขณะที่มันร้อน
861
01:10:00,360 --> 01:10:01,732
เมื่อพิจารณาดูเพียงเท่านี้เอง
862
01:10:02,335 --> 01:10:04,896
เขาคือผู้กระทำความผิดจริงๆ
863
01:10:05,510 --> 01:10:06,306
แต่...
864
01:10:07,169 --> 01:10:07,773
อะไรนะ?
865
01:10:10,113 --> 01:10:11,360
มันเป็นระเบียบเรียบร้อยเกินไป
866
01:10:13,825 --> 01:10:16,098
เพอร์พเช็ดโทรศัพท์สาธารณะ
867
01:10:16,194 --> 01:10:17,949
ทำความสะอาดหลังจากโทรออก
868
01:10:18,208 --> 01:10:18,812
แต่
869
01:10:19,233 --> 01:10:22,235
ทิ้งก้นบุหรี่ไว้
ในที่เกิดเหตุ?
870
01:10:23,463 --> 01:10:25,122
มันอาจจะเป็นจิตใต้สำนึกก็ได้
871
01:10:25,123 --> 01:10:26,331
ลื่นล้มเป็นนิสัย
872
01:10:26,820 --> 01:10:30,119
โดยผู้ชายที่ไม่ได้
เหลือพิมพ์เดียวเหรอ?
873
01:10:30,244 --> 01:10:31,491
ลองคิดดูสิ
874
01:10:34,568 --> 01:10:35,643
หลักฐาน ♪5
875
01:10:35,748 --> 01:10:37,791
สิ่งนี้ไม่สามารถระบุตัวตนได้
876
01:10:39,748 --> 01:10:41,541
ถูกจับได้ในเวลากลางคืน
877
01:10:41,608 --> 01:10:42,951
ขณะที่รถกำลังเร่งความเร็ว
878
01:10:43,105 --> 01:10:43,872
หาข้อสรุปได้ยาก
879
01:10:44,706 --> 01:10:46,682
หลักฐานนี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้
880
01:10:48,801 --> 01:10:49,434
และ
881
01:10:49,856 --> 01:10:52,513
โพลารอยด์ถูกถ่าย
ที่บ้านของฮันเหรอ?
882
01:10:53,539 --> 01:10:54,373
ในขณะที่
883
01:10:55,236 --> 01:10:57,471
เขาถูกจองจำ
884
01:10:57,729 --> 01:10:58,948
เพอร์พอาจจะจับบอมไปแล้ว
885
01:10:59,044 --> 01:11:00,539
ที่นั่นเพื่อถ่ายรูป
886
01:11:07,876 --> 01:11:08,960
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
887
01:11:09,028 --> 01:11:11,780
คุณระบุฮันแล้ว
เนื่องจากสงสัยเร็วเกินไป
888
01:11:11,847 --> 01:11:13,631
และละเลยเบาะแสอื่นๆ
889
01:11:13,698 --> 01:11:14,263
ดังนั้น...
890
01:11:15,040 --> 01:11:15,941
เราเข้าใจผิดไปหมดแล้วเหรอ?
891
01:11:15,999 --> 01:11:18,656
คุณได้ตรวจสอบสถานที่แล้วหรือยัง
เขาถูกจัดขึ้นที่ไหน?
892
01:11:19,231 --> 01:11:20,219
คุณเชื่อไอ้นั่นเหรอ?
893
01:11:20,296 --> 01:11:21,274
เขาพยายามที่จะโยน
894
01:11:21,830 --> 01:11:23,489
ถุงข้ามรั้ว
895
01:11:23,873 --> 01:11:25,916
แม้ว่าฉันจะจับเขาได้แล้วก็ตาม
896
01:11:26,117 --> 01:11:26,980
มันไม่แปลกเหรอ?
897
01:11:27,652 --> 01:11:29,023
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ
898
01:11:29,733 --> 01:11:30,596
ไม่ใช่คุณ
899
01:11:31,076 --> 01:11:32,054
ฉัน ฉันจับเขาแล้ว
900
01:11:32,648 --> 01:11:33,473
ด้วยข้อมือของฉัน
901
01:11:34,595 --> 01:11:35,266
เอาล่ะดี
902
01:11:35,881 --> 01:11:36,513
ดังนั้น...
903
01:11:37,511 --> 01:11:39,131
เหตุใดเขาจึงเช็ดรอยพิมพ์
904
01:11:39,304 --> 01:11:40,647
ปิดโทรศัพท์สาธารณะใช่ไหม?
905
01:11:43,015 --> 01:11:46,238
ถ้าเขาสวมถุงมือ
จะไม่มีการพิมพ์ใดๆ
906
01:11:47,332 --> 01:11:48,348
นั่นจะทิ้งรอยพิมพ์ของ
907
01:11:48,520 --> 01:11:51,301
ยังมีคนอื่นอยู่
908
01:11:51,714 --> 01:11:53,786
และทั้งหมดก็จะเป็น
909
01:11:53,862 --> 01:11:56,384
ประกาศผู้ต้องสงสัย
910
01:11:56,452 --> 01:11:59,588
และชะลอตัวลงอย่างมาก
การสืบสวน
911
01:11:59,809 --> 01:12:04,249
แล้วทำไมต้องเช็ดงานพิมพ์ให้หมด
และทิ้งบุหรี่ไว้?
912
01:12:04,517 --> 01:12:06,886
คนนี้เป็นคนละเอียดครับ
และชาญฉลาด
913
01:12:07,395 --> 01:12:10,435
เขากำลังก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบอีกครั้ง
จากเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
914
01:12:10,501 --> 01:12:12,774
แต่เขาได้ปรับปรุงแผนแล้ว
915
01:12:12,966 --> 01:12:14,462
โดยลดความเสี่ยงของเขาให้เหลือน้อยที่สุด
916
01:12:15,296 --> 01:12:18,615
เขาเฝ้าดู
ครอบครัวของเหยื่ออย่างใกล้ชิด
917
01:12:18,980 --> 01:12:21,185
และใกล้ชิดยิ่งขึ้น
918
01:12:21,799 --> 01:12:24,379
เขาใช้เด็กเป็นเหยื่อ
919
01:12:24,456 --> 01:12:26,115
เพื่อล็อคฮัน
920
01:12:26,374 --> 01:12:29,500
และใส่ร้ายเขา
สำหรับการลักพาตัว
921
01:12:31,303 --> 01:12:34,200
จากนั้นเขาก็ติดต่อกับเหยื่อ
เหมือนที่เขาเคยทำมาก่อน
922
01:12:34,344 --> 01:12:34,871
แต่...
923
01:12:35,455 --> 01:12:37,019
ไม่มีความเสี่ยงต่อตัวเขาเอง
924
01:12:37,959 --> 01:12:39,847
ตามเวลาที่เรายึดได้
925
01:12:39,848 --> 01:12:41,565
ฮันอยู่ที่เกิดเหตุ
926
01:12:43,396 --> 01:12:47,069
perp มีอยู่แล้ว
หนีจากอวน
927
01:12:49,026 --> 01:12:51,098
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
928
01:12:52,201 --> 01:12:54,847
ฉันยอมรับมัน
คุณทำงานทั้งหมดแล้ว
929
01:12:55,491 --> 01:12:56,871
แต่ฉันใส่กุญแจมือเขา
930
01:12:57,504 --> 01:12:59,614
คุณจะต้องอิจฉา
931
01:13:00,036 --> 01:13:01,829
ความรุ่งโรจน์ทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ
932
01:13:01,993 --> 01:13:04,093
- คัง ชางซิก!
- ไอ้เหี้ยเอ้ย!
933
01:13:05,349 --> 01:13:08,351
คุณต้องอึบน
ขบวนพาเหรดของเพื่อนคุณเองเหรอ?
934
01:13:08,581 --> 01:13:10,202
ถ้าเฒ่าคนนั้นจะทำยังไง.
935
01:13:10,470 --> 01:13:13,597
ถูกตั้งข้อหาโดยมิชอบ
936
01:13:14,211 --> 01:13:16,513
ในขณะที่อาชญากรตัวจริง
937
01:13:17,605 --> 01:13:18,536
ออกไปอย่างสะอาดเหรอ?
938
01:13:49,062 --> 01:13:50,079
สวัสดี?
939
01:13:55,238 --> 01:13:56,668
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
940
01:14:07,936 --> 01:14:09,499
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
941
01:17:16,483 --> 01:17:18,689
เสียงนานาชาติ
การวิเคราะห์เสียง การดักฟังโทรศัพท์
942
01:17:19,236 --> 01:17:21,604
เทปนี้เสียหายหนัก
943
01:17:22,180 --> 01:17:24,453
คุณปู่!
944
01:17:25,700 --> 01:17:27,934
คุณปู่!
945
01:17:31,684 --> 01:17:33,113
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
946
01:17:34,657 --> 01:17:36,384
เห็นความยาวคลื่นนี้ไหม?
947
01:17:40,133 --> 01:17:42,367
คุณปู่!
948
01:17:44,104 --> 01:17:46,300
คุณปู่!
949
01:17:49,801 --> 01:17:51,104
พูดว่า 'ปู่'
950
01:17:51,172 --> 01:17:53,406
คุณปู่!
951
01:17:54,625 --> 01:17:56,034
พูดว่า 'ปู่'
952
01:17:56,101 --> 01:17:58,077
คุณปู่!
953
01:17:58,432 --> 01:18:00,954
มันเหมือนกับว่าเขากำลังกระซิบ
เข้าไปในหูของเธอ
954
01:18:01,252 --> 01:18:02,403
เขาเอง.
955
01:18:03,333 --> 01:18:04,349
ที่ฉันเคยไป
956
01:18:05,126 --> 01:18:06,852
กำลังมองหา
957
01:19:05,536 --> 01:19:06,236
ออกไปให้พ้นทาง!
958
01:19:13,985 --> 01:19:15,807
- เข้ามา!
- รีบ!
959
01:19:16,066 --> 01:19:17,447
กรุณาแสดงความคิดเห็น!
960
01:19:17,543 --> 01:19:18,886
เด็กอยู่ไหน?
961
01:19:19,778 --> 01:19:21,091
ฉันถูกใส่ร้าย!
962
01:19:21,158 --> 01:19:24,160
ฉันไม่ได้ทำ ฉันบริสุทธิ์!
963
01:19:27,104 --> 01:19:28,121
ปิดมัน!
964
01:19:29,666 --> 01:19:30,720
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
965
01:19:31,171 --> 01:19:33,348
แรงจูงใจของเขาไม่ชัดเจน
966
01:19:33,568 --> 01:19:35,649
ทำไมต้องลักพาตัวหลานตัวเอง?
967
01:19:36,321 --> 01:19:39,102
เงินคือแรงจูงใจหลัก
968
01:19:39,237 --> 01:19:40,608
อยู่เบื้องหลังกรณีเหล่านี้ส่วนใหญ่
969
01:19:41,701 --> 01:19:44,933
อากาศบริสุทธิ์ในประเทศ
970
01:19:45,345 --> 01:19:46,880
คงจะชำระจิตวิญญาณของคุณให้สะอาดแล้ว
971
01:19:47,551 --> 01:19:50,975
ผู้คนฆ่ากันน้อยลงมาก
กว่านี้ในทุกวันนี้
972
01:19:51,522 --> 01:19:53,948
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น
973
01:19:54,696 --> 01:19:57,027
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องเก็บของ
ที่ฮันถูกจัดขึ้น
974
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
เช่นเดียวกับคำให้การของเขา
975
01:20:02,119 --> 01:20:03,673
มีเสียงหนึ่งซ่อนอยู่...
976
01:20:05,408 --> 01:20:06,204
นักสืบ.
977
01:20:06,655 --> 01:20:08,669
การต้อนรับก็บางลง
978
01:20:08,737 --> 01:20:10,712
ในส่วนนี้ของเมือง
979
01:20:10,885 --> 01:20:13,023
อย่าอวดดี.
980
01:20:13,407 --> 01:20:16,035
เนื่องจากหลักฐานอ่อนบางประการ
981
01:20:17,128 --> 01:20:20,159
คุณกำลังพลาดโอกาส
เพื่อจับผู้ต้องสงสัยตัวจริง!
982
01:20:20,226 --> 01:20:20,764
หลักฐานอ่อน
983
01:20:21,185 --> 01:20:22,336
คุณพูด?
984
01:20:23,880 --> 01:20:26,459
รู้จักสถานที่ของคุณ!
985
01:20:27,553 --> 01:20:30,438
คุณไม่สามารถยอมรับของคุณ
986
01:20:30,439 --> 01:20:32,223
ความผิดพลาดของตัวเองเมื่อ 15 ปีที่แล้ว!
987
01:20:34,304 --> 01:20:35,963
คุณพูดแบบนั้นกับ KANG
988
01:20:36,069 --> 01:20:38,275
ที่คุณปรารถนา
989
01:20:38,342 --> 01:20:40,193
กรณีที่คล้ายกันที่จะเกิดขึ้น
990
01:20:42,600 --> 01:20:45,449
ฉันจะไม่ยอมให้คุณดูดกรณีของฉัน
เข้าไปในคลัสเตอร์ของคุณ
991
01:20:45,506 --> 01:20:47,875
และไถ่ตัวเองด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
992
01:20:48,383 --> 01:20:49,947
เอามันผ่านหัวของคุณ
993
01:20:50,502 --> 01:20:53,600
กรณีนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับคุณ
994
01:20:55,432 --> 01:20:57,312
คุณตามหาฉัน
995
01:20:57,696 --> 01:20:58,980
เพราะกรณีของฉัน
996
01:20:59,047 --> 01:21:03,296
เนื่องจากมีลักษณะคล้ายกันบางประการ!
997
01:21:03,460 --> 01:21:05,665
ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว!
998
01:21:10,527 --> 01:21:11,582
ไม่ควร
999
01:21:12,264 --> 01:21:14,978
อย่างน้อยก็บอก
เหยื่อของผู้ต้องสงสัย?
1000
01:21:18,151 --> 01:21:18,718
ที่ไหน
1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,096
แล้วเด็กล่ะ?
1002
01:21:21,729 --> 01:21:23,877
คุณได้ผู้ชายคนนั้น
แล้วเด็กอยู่ไหน?
1003
01:21:23,878 --> 01:21:24,578
พวกเรา
1004
01:21:26,659 --> 01:21:29,114
กำลังสันนิษฐานว่า
เขาฆ่าเธอ
1005
01:21:29,986 --> 01:21:30,820
ฆ่าเธอเหรอ?
1006
01:21:30,888 --> 01:21:33,218
หากร่างกายไม่ฟื้นตัว
1007
01:21:33,219 --> 01:21:35,836
เขารู้ว่าเขาสามารถหลีกเลี่ยงได้
ข้อหาฆ่าทารก
1008
01:21:36,642 --> 01:21:40,028
อาจ... ฝังเธอไว้
ในพื้นที่อันเงียบสงบ
1009
01:21:40,833 --> 01:21:42,876
การลักพาตัวและการฆ่าทารก
1010
01:21:43,778 --> 01:21:45,120
นั่นคืออย่างน้อย 15 ปี
1011
01:21:47,393 --> 01:21:48,640
ฟังตัวเอง!
1012
01:21:49,349 --> 01:21:51,104
คุณกำลังกล่าวหาเขา
1013
01:21:51,172 --> 01:21:52,188
พร้อมหลักฐานครึ่งเดียว
1014
01:21:52,255 --> 01:21:53,751
ไอ้สารเลว!
1015
01:21:55,525 --> 01:21:58,623
- พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน!
- คุณกำลังปล่อยให้สิ่งเลวร้ายที่แท้จริง
1016
01:21:58,690 --> 01:22:01,146
ลอดผ่านนิ้วของคุณ
1017
01:22:01,223 --> 01:22:03,773
- คุณอย่าลืมสิ่งนั้น
- ไอ้หัวแข็ง!
1018
01:22:05,154 --> 01:22:06,142
มานี่..
1019
01:22:09,057 --> 01:22:10,237
นี่มันครึ่งใจแล้วเหรอ?
1020
01:22:10,688 --> 01:22:11,867
รายงานการวิเคราะห์เสียง
1021
01:22:12,194 --> 01:22:14,400
เสียงของฮันตรงกัน
1022
01:22:15,109 --> 01:22:16,030
การบันทึกโทรศัพท์สาธารณะ
1023
01:22:17,861 --> 01:22:18,811
โอกาสแมตช์ 99.4%
1024
01:22:18,888 --> 01:22:20,317
สลับกระเป๋าและ
1025
01:22:20,384 --> 01:22:22,906
โยนมันทิ้งไป
รั้วทิศเหนือ
1026
01:22:23,395 --> 01:22:26,081
คุณมองว่าฉันเป็นพวกห่วย?
1027
01:22:29,063 --> 01:22:31,480
การพิมพ์ด้วยเสียงก็เหมือนกับลายนิ้วมือ
1028
01:22:31,557 --> 01:22:33,657
คุณไม่สามารถปลอมมันได้ไม่ว่า
1029
01:22:34,242 --> 01:22:35,125
เท่าไหร่ที่คุณหมอมัน
1030
01:22:36,064 --> 01:22:36,898
คุณทำมันได้อย่างไร?
1031
01:22:37,732 --> 01:22:38,212
อะไร
1032
01:22:39,556 --> 01:22:40,667
คุณยุ่งกับมันหรือไม่?
1033
01:22:41,665 --> 01:22:42,231
เฮ้!
1034
01:22:43,104 --> 01:22:44,351
ระวังปากของคุณ!
1035
01:22:45,894 --> 01:22:46,719
เดช คัง
1036
01:22:47,199 --> 01:22:48,858
กัปตันกำลังขอร้องคุณ
1037
01:22:49,318 --> 01:22:49,951
ตกลง.
1038
01:22:52,358 --> 01:22:53,375
ดูมัน.
1039
01:23:13,601 --> 01:23:14,550
อะไร.
1040
01:23:14,848 --> 01:23:16,315
นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?
1041
01:23:16,929 --> 01:23:19,230
จำเก่าของฉัน
คดีลักพาตัว?
1042
01:23:19,461 --> 01:23:21,187
- อะไร?
- มาเลยคุณ?
1043
01:23:22,309 --> 01:23:25,311
กรณีที่ยังไม่คลี่คลาย?
คนที่คุณคลั่งไคล้?
1044
01:23:25,828 --> 01:23:26,970
ยังมีครับ
1045
01:23:27,431 --> 01:23:28,294
การบันทึกเหรอ?
1046
01:23:28,802 --> 01:23:29,501
ก็...
1047
01:23:30,404 --> 01:23:31,612
คุณมีมันหรือไม่?
1048
01:23:32,072 --> 01:23:36,503
ขึ้นอยู่กับฉันอาจจะ
มีก็อาจจะไม่
1049
01:23:38,853 --> 01:23:40,704
เอาล่ะ ก็ได้
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณในครั้งนี้
1050
01:23:42,535 --> 01:23:43,389
ตรวจสอบสิ่งนี้
1051
01:23:46,439 --> 01:23:49,287
อย่ามายุ่งกับการทำมาหากินของฉัน
1052
01:23:50,400 --> 01:23:54,465
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำให้ฉันผิดหวังในครั้งนี้
1053
01:23:54,628 --> 01:23:56,154
ฉันบอกว่าฉันจะจ่าย
1054
01:24:01,985 --> 01:24:04,372
โปรดเชื่อฉัน
1055
01:24:04,449 --> 01:24:07,067
คุณมองว่าฉันเป็นพวกห่วย?
1056
01:24:08,966 --> 01:24:09,446
ทำไม...
1057
01:24:10,050 --> 01:24:11,479
คุณภาพแย่มากเหรอ?
1058
01:24:12,419 --> 01:24:14,011
สำเนานี้มาจากต้นฉบับหรือไม่?
1059
01:24:14,912 --> 01:24:16,888
ทำไม มีบางอย่างผิดปกติ?
1060
01:24:19,200 --> 01:24:22,106
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนดูดเหรอ?
- ที่นั่นเสียงดังมาก
1061
01:24:23,198 --> 01:24:23,832
รอ.
1062
01:24:25,031 --> 01:24:26,526
- ฉันไม่ได้
- มันแปลก.
1063
01:24:26,594 --> 01:24:27,457
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ!
1064
01:24:27,649 --> 01:24:29,759
แต่เสียงของเธอยังปกติ
1065
01:24:30,851 --> 01:24:34,812
ทั้งสองเสียงไม่ได้
สมดุลได้เลย
1066
01:24:35,302 --> 01:24:37,508
แม้ว่าเขาจะใช้ตัวกรองก็ตาม
1067
01:24:37,670 --> 01:24:39,646
เพื่อบิดเบือนเสียงของเขา
1068
01:24:40,193 --> 01:24:42,082
มันไม่ได้แย่ขนาดนี้
1069
01:24:42,945 --> 01:24:43,578
ดู.
1070
01:24:43,943 --> 01:24:46,753
เห็นความแตกต่างใน
ความสูงความยาวคลื่น?
1071
01:24:48,325 --> 01:24:49,188
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
1072
01:24:50,790 --> 01:24:51,969
ฉันไม่รู้
1073
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
ฉันแค่บอกความจริง
1074
01:24:56,612 --> 01:24:57,925
เอาล่ะดี
1075
01:24:58,338 --> 01:24:59,680
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1076
01:25:02,145 --> 01:25:03,095
ฉันต้องรู้
1077
01:25:03,392 --> 01:25:06,145
ถ้าเสียงของ
ผู้ต้องสงสัยเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
1078
01:25:06,432 --> 01:25:08,571
อยู่ในเทปนี้
1079
01:25:09,443 --> 01:25:11,582
คุณนักสืบ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
1080
01:25:12,072 --> 01:25:15,745
การบันทึกอาจอยู่ที่ใดก็ได้
และวิเคราะห์ได้...
1081
01:25:18,976 --> 01:25:20,769
$3,000 พร้อมค่าล่วงเวลา
1082
01:25:21,028 --> 01:25:22,755
และล่วงหน้า
1083
01:25:23,551 --> 01:25:25,920
- ท่าน...
- ไม่
1084
01:25:26,629 --> 01:25:27,359
เลขที่?
1085
01:25:27,943 --> 01:25:28,989
ไม่ ไม่
1086
01:25:29,094 --> 01:25:30,140
ไม่จริงเหรอ?
1087
01:25:30,628 --> 01:25:31,904
จริงจังนะ!
1088
01:25:37,505 --> 01:25:39,711
จำบาร์ที่ฉันพาคุณไปได้ไหม
1089
01:25:39,807 --> 01:25:41,696
คุณมาเยี่ยมเมื่อไหร่?
1090
01:25:42,022 --> 01:25:43,710
คุณหลอกฉันจริงๆ
1091
01:25:44,257 --> 01:25:46,559
คุณเมามาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
1092
01:25:46,884 --> 01:25:48,639
คุณจะทำฉันแบบนี้เหรอ?
1093
01:25:49,157 --> 01:25:51,420
จากการดำรงชีพของฉัน
คือการสอบสวน
1094
01:25:51,555 --> 01:25:53,665
ฉันสามารถหาครอบครัวของคุณได้
1095
01:25:53,732 --> 01:25:55,391
- จำนวนเซลล์ในการนอนหลับของฉัน
- คุณโอ้ครับ
1096
01:25:55,650 --> 01:25:57,990
จริงๆแล้วฉันอยากจะทดสอบ
ฟังก์ชั่น SMS รูปภาพ
1097
01:25:59,074 --> 01:26:00,253
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!
1098
01:26:06,851 --> 01:26:07,552
ชุงโฮ.
1099
01:26:09,576 --> 01:26:10,170
เฮ้!
1100
01:26:10,783 --> 01:26:11,685
ตื่น!
1101
01:26:12,615 --> 01:26:13,756
ฉันได้รับผลลัพธ์
1102
01:26:14,725 --> 01:26:15,617
คุณได้รับมัน?
1103
01:26:18,207 --> 01:26:19,453
มันออกมาได้อย่างไร?
1104
01:26:21,410 --> 01:26:22,618
เอาล่ะ!
1105
01:26:25,217 --> 01:26:26,013
สรุป
1106
01:26:27,969 --> 01:26:30,012
แต่มันซับซ้อน
1107
01:26:31,873 --> 01:26:32,860
สองเสียง,
1108
01:26:33,475 --> 01:26:36,476
ฉันหมายถึงสี่เสียง
ถูกจับคู่
1109
01:26:36,898 --> 01:26:37,665
สี่?
1110
01:26:38,376 --> 01:26:43,420
ก่อนอื่นฉันเปรียบเทียบเสียงนี้
กับบันทึกเก่าๆ
1111
01:26:44,417 --> 01:26:45,664
ที่ตลกก็คือ
1112
01:26:46,757 --> 01:26:50,363
มันเข้ากันกับเหยื่อ
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
1113
01:26:50,469 --> 01:26:51,649
คุณกำลังพูดอะไร?
1114
01:26:52,224 --> 01:26:53,567
กับแม่ของลูก?
1115
01:26:53,634 --> 01:26:54,564
อีกสิ่งหนึ่ง
1116
01:26:55,935 --> 01:26:59,522
ผู้ต้องสงสัยในคดีปัจจุบันและคดีเก่า
ก็เป็นแมตช์เหมือนกัน
1117
01:27:00,194 --> 01:27:01,891
มันเป็นการแข่งขันที่ไร้ที่ติ
1118
01:27:02,946 --> 01:27:06,178
จำไว้ว่าผู้ต้องสงสัยเท่านั้น
1119
01:27:06,888 --> 01:27:08,230
เสียงเสียหายเหรอ?
1120
01:27:09,314 --> 01:27:11,136
ฉันดูเหตุผลแล้ว
1121
01:27:11,558 --> 01:27:13,217
เบื้องหลังนั้นก่อน
1122
01:27:13,926 --> 01:27:14,685
นั่นก็คือ
1123
01:27:14,943 --> 01:27:17,437
เสียงคลิก
เหมือนสวิตช์
1124
01:27:17,543 --> 01:27:20,122
หรือชนพลาสติกบางชนิด
1125
01:27:22,050 --> 01:27:22,750
ฟัง.
1126
01:27:29,924 --> 01:27:31,199
มันจะเป็นอะไร?
1127
01:27:32,072 --> 01:27:33,530
ฟังดูไม่คุ้นเคยเหรอ?
1128
01:27:35,936 --> 01:27:38,459
มันเป็นเสียงเดียวกัน
1129
01:27:39,811 --> 01:27:41,567
เดียวกัน? อะไรนะ?
1130
01:27:45,728 --> 01:27:48,222
มันเป็นการเล่นของผู้ต้องสงสัย
1131
01:27:48,452 --> 01:27:50,552
บันทึกเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
1132
01:27:50,658 --> 01:27:51,263
อะไร
1133
01:27:51,905 --> 01:27:52,768
ดังนั้น
1134
01:27:53,727 --> 01:27:56,068
ผู้ต้องสงสัยคนเดิม
มีการใช้การบันทึก
1135
01:27:56,518 --> 01:27:57,947
ในกรณีปัจจุบัน?
1136
01:27:58,023 --> 01:27:58,714
บิงโก
1137
01:27:59,750 --> 01:28:01,755
ดังนั้นคุณภาพที่แย่มาก
ของเสียง
1138
01:28:03,844 --> 01:28:06,118
ฟังสิ่งนี้
1139
01:28:07,748 --> 01:28:10,300
คุณมองว่าฉันเป็นพวกห่วย?
1140
01:28:11,201 --> 01:28:14,241
คุณภาพเสียงของเขาต่ำมาก
เมื่อเขาพูด
1141
01:28:15,939 --> 01:28:20,311
แต่เสียงมอเตอร์ไซค์
ในพื้นหลังได้ชัดเจน
1142
01:28:20,868 --> 01:28:21,530
แล้ว...
1143
01:28:21,827 --> 01:28:23,035
ก็ได้ข้อสรุปแล้ว
1144
01:28:24,991 --> 01:28:25,826
ดังนั้น
1145
01:28:26,469 --> 01:28:28,358
ถ้ามีการใช้การบันทึก
1146
01:28:28,550 --> 01:28:31,964
ทำไมเสียงของเขาไม่เหมือนเดิม
เมื่อ 15 ปีที่แล้วเหรอ?
1147
01:28:32,069 --> 01:28:33,000
เพราะว่า
1148
01:28:33,536 --> 01:28:35,445
เทปเสื่อมคุณภาพตามกาลเวลา
1149
01:28:36,999 --> 01:28:41,333
เทปแม่เหล็กเสื่อมสภาพ
อย่างมากในรอบ 15 ปี
1150
01:28:42,110 --> 01:28:45,083
โดยเฉพาะกับ
การเล่นเป็นเวลานาน
1151
01:28:45,218 --> 01:28:47,606
- เทปยืดได้มากขึ้น
- แม่
1152
01:28:48,871 --> 01:28:50,042
ฉันขอโทษ
1153
01:28:50,118 --> 01:28:51,739
ดูสิ เธอยังมีชีวิตอยู่
1154
01:28:55,461 --> 01:28:57,464
ทิ้งห้องขังของคุณไว้ในรถ
1155
01:28:59,201 --> 01:29:00,476
พูดว่า 'ปู่'
1156
01:29:01,119 --> 01:29:03,324
คุณปู่!
1157
01:29:11,140 --> 01:29:12,032
นาง ยุน ฮาคยอง
1158
01:29:12,359 --> 01:29:13,020
ตอบสิ
1159
01:29:14,210 --> 01:29:17,250
ฮาคยองนั่นเอง
ฉันจะไปถึงจุด
1160
01:29:17,317 --> 01:29:20,760
ฉันต้องการข้อมูลการติดต่อ
สำหรับชื่อต่อไปนี้
1161
01:29:21,536 --> 01:29:25,795
ชอย ชางจิน 560224-1451090,
1162
01:29:26,687 --> 01:29:30,974
ยูน แจโฮ 631215-1450266,
1163
01:29:31,655 --> 01:29:36,325
ฮันชอล 5807...
1164
01:30:39,267 --> 01:30:40,312
บอม!
1165
01:30:41,185 --> 01:30:42,844
การจราจรติดขัด?
1166
01:30:43,295 --> 01:30:44,580
คุณปู่!
1167
01:30:51,619 --> 01:30:53,442
คุณชอบปู่ไหม?
1168
01:30:54,305 --> 01:30:55,139
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1169
01:31:02,370 --> 01:31:03,646
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?
1170
01:31:03,713 --> 01:31:04,797
คุณปู่!
1171
01:31:32,033 --> 01:31:33,941
แม่!
1172
01:31:43,935 --> 01:31:47,205
พี่ชาย มันคือ CHA
ฉันจัดตำแหน่งเซลล์ของเธอเป็นรูปสามเหลี่ยม
1173
01:31:47,262 --> 01:31:49,248
เธอตรวจสอบข้อความเสียงของเธอ
เมื่อคืน.
1174
01:31:49,249 --> 01:31:51,636
เมืองโปฮัง แหลมโฮมิ...
1175
01:32:20,609 --> 01:32:22,364
นี่เป็นวิธีเดียว
1176
01:32:22,814 --> 01:32:24,895
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
1177
01:32:26,402 --> 01:32:27,926
ไม่ว่าฉันจะบอกคุณอย่างไร
1178
01:32:28,511 --> 01:32:30,525
คุณจะไม่เข้าใจ
1179
01:32:33,124 --> 01:32:36,538
ใช่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
1180
01:32:37,123 --> 01:32:38,850
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
1181
01:32:38,851 --> 01:32:40,163
คุณของทุกคน?
1182
01:32:40,739 --> 01:32:43,492
เมื่อฉันเห็นเขาหัวเราะ
1183
01:32:44,422 --> 01:32:46,177
ฉันไม่สามารถอดกลั้นตัวเองได้
1184
01:32:46,944 --> 01:32:49,188
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความเจ็บปวดมาก
ทุกวัน
1185
01:32:49,734 --> 01:32:50,809
และลูกของฉันก็เป็น
1186
01:32:51,298 --> 01:32:52,861
ยังคงฝังอยู่ในนั้น
1187
01:32:52,928 --> 01:32:54,846
- สิ่งสกปรกเย็น...
- ถึงอย่างนั้นก็ไม่ถูกต้อง!
1188
01:32:54,847 --> 01:32:56,026
ทำไมไม่?
1189
01:32:56,736 --> 01:32:58,980
พวกเขาทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
1190
01:32:59,076 --> 01:33:00,485
ทำไมฉันไม่สามารถคืนเงินให้พวกเขาได้?
1191
01:33:01,252 --> 01:33:04,158
บอกฉันทีว่าทำไมฉันจะทำไม่ได้?
1192
01:33:04,773 --> 01:33:07,736
- บางทีฉันควรจะฆ่าเขา!
- คุณควรจะมี!
1193
01:33:10,881 --> 01:33:11,677
เมื่อฉัน...
1194
01:33:12,579 --> 01:33:14,746
ได้ยินอย่างนั้น
เขากลับมาทำมันอีกครั้ง
1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,691
ฉันทำงานหนักมาก
1196
01:33:19,935 --> 01:33:21,498
'ฉันจะจับเขา...
1197
01:33:22,246 --> 01:33:23,589
ครั้งนี้แน่นอน'
1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,591
หลังจากค้นพบเสียงของเขาแล้ว
1199
01:33:27,904 --> 01:33:29,765
ในเทปฉันรู้ว่าเป็นเขา
1200
01:33:31,588 --> 01:33:34,522
- แต่ทำไมคุณ?
- ฉันควรทำอย่างไร?
1201
01:33:36,229 --> 01:33:39,164
ใครบอกฉันว่าฉันเหลือเวลาอีก 2 ชั่วโมง?
1202
01:33:40,257 --> 01:33:43,125
ใครบอกให้ลืม.
เกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?
1203
01:33:53,732 --> 01:33:55,141
ฉันจะมองไปทางอื่น
1204
01:33:56,071 --> 01:33:57,376
ออกไปตอนนี้
1205
01:33:57,989 --> 01:33:58,939
และ
1206
01:33:59,524 --> 01:34:00,665
ฉันกำลังพาลูกไป
1207
01:34:01,279 --> 01:34:03,226
ไม่คุณไม่สามารถ!
1208
01:34:03,456 --> 01:34:07,492
คุณไม่สามารถพาเธอไป
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณไม่สามารถ!
1209
01:34:07,493 --> 01:34:09,411
คุณไม่ใช่ตัวเอง
1210
01:34:09,412 --> 01:34:12,346
ไม่ ฉันไม่ และฉันไม่สนใจ
1211
01:34:12,423 --> 01:34:14,015
คิดสิ่งที่คุณต้องการ
1212
01:34:14,082 --> 01:34:15,751
แต่คุณไม่สามารถพาเธอไป
1213
01:34:15,752 --> 01:34:18,168
นี่ไม่ใช่เวลา!
1214
01:34:19,136 --> 01:34:20,355
ให้เวลาฉันบ้าง
1215
01:34:20,834 --> 01:34:22,627
เวลาสำหรับอะไร?
1216
01:34:23,107 --> 01:34:26,176
เขาไม่ได้กลับใจ
สำหรับสิ่งที่เขาทำ!
1217
01:34:27,077 --> 01:34:30,041
เขาไม่ควรจ่ายเงิน
เขาทำอะไรเมื่อ 15 ปีที่แล้ว?
1218
01:34:30,885 --> 01:34:32,476
นั่นไม่ยุติธรรมเหรอ?
1219
01:34:33,474 --> 01:34:35,133
คุณไม่มีความคิด
1220
01:34:35,555 --> 01:34:37,310
ฉันอดทนแค่ไหน
1221
01:34:37,598 --> 01:34:39,161
15 ปีที่ผ่านมา
1222
01:34:40,542 --> 01:34:44,320
คุณเพียงแค่ต้องมอง
1223
01:34:44,321 --> 01:34:46,939
ไปทางอื่นสักครู่
1224
01:34:49,222 --> 01:34:50,085
โปรด!
1225
01:34:50,429 --> 01:34:52,195
จนกระทั่งถึงการพิจารณาคดี
1226
01:34:52,799 --> 01:34:55,618
จนกระทั่งเขาติดหลังลูกกรง!
1227
01:34:55,973 --> 01:34:59,963
กรุณาให้ฉัน
เก็บเธอไว้จนถึงตอนนั้น
1228
01:35:00,164 --> 01:35:03,070
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
1229
01:35:04,959 --> 01:35:07,549
ได้โปรด ได้โปรด...
1230
01:36:00,383 --> 01:36:01,284
เผชิญหน้ากัน
1231
01:36:02,722 --> 01:36:04,448
กับคุณในที่สุด
1232
01:36:07,815 --> 01:36:08,860
ทำไมคุณถึงทำมัน?
1233
01:36:09,858 --> 01:36:11,104
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1234
01:36:11,651 --> 01:36:13,694
เหตุใดจึงก่ออาชญากรรมอันน่าสยดสยองเช่นนี้?
1235
01:36:15,774 --> 01:36:17,060
ฉันก็ตอบเหมือนกัน
1236
01:36:17,760 --> 01:36:19,966
หลายร้อยครั้งเมื่อคืนนี้
1237
01:36:20,896 --> 01:36:23,773
- ฉันเป็นเหยื่อของ...
- 15 ปีที่แล้ว
1238
01:36:34,974 --> 01:36:36,835
ภาพร่างนี้มีพื้นฐานมาจาก
1239
01:36:37,603 --> 01:36:39,099
คำให้การของคนส่งของ
1240
01:36:39,655 --> 01:36:42,206
ที่เห็นคุณขโมยรถตู้
1241
01:36:42,916 --> 01:36:44,574
เขาเป็นพยานเพียงคนเดียว
1242
01:36:50,722 --> 01:36:51,931
ไม่แม้แต่
1243
01:36:52,448 --> 01:36:54,174
ใกล้แล้ว
1244
01:36:55,076 --> 01:36:56,928
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เป็นกรณีนี้
1245
01:36:57,282 --> 01:36:59,670
ออกจากราง
1246
01:37:02,336 --> 01:37:04,581
การผ่าตัดข้อบกพร่องหัวใจ
1247
01:37:06,115 --> 01:37:08,502
ฉันได้ยินมาว่ามันประสบความสำเร็จ
1248
01:37:09,222 --> 01:37:10,268
อายุ 12 ปี.
1249
01:37:10,785 --> 01:37:12,799
ฮัน จุงยอน
1250
01:37:13,279 --> 01:37:15,648
มีโอกาสครั้งที่สอง
1251
01:37:15,811 --> 01:37:17,087
19 กรกฎาคม
1252
01:37:17,566 --> 01:37:18,746
มันเป็น
1253
01:37:19,167 --> 01:37:23,128
จุดเริ่มต้นของบอม
ชีวิตที่สองของแม่
1254
01:37:23,426 --> 01:37:24,634
แต่ยัง
1255
01:37:25,411 --> 01:37:26,868
วันครบรอบของ
1256
01:37:27,166 --> 01:37:28,700
ชีวิตใหม่ของคุณ
1257
01:37:29,764 --> 01:37:30,589
แต่ยัง
1258
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
วันสุดท้ายของ
1259
01:37:35,423 --> 01:37:37,466
กฎเกณฑ์อาชญากรรมของคุณ
ของข้อจำกัด
1260
01:37:45,061 --> 01:37:47,842
คุณมีชีวิตอยู่
อยู่ในโพรงเป็นเวลา 15 ปี
1261
01:37:48,610 --> 01:37:51,391
และรอคอย
วันนี้ที่จะมาถึง
1262
01:37:55,074 --> 01:37:57,692
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
- หุบปาก!
1263
01:37:59,783 --> 01:38:01,374
คืนนั้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
1264
01:38:02,660 --> 01:38:03,907
คุณกำลังขับรถต่อไป
1265
01:38:04,223 --> 01:38:07,676
ถนนริมแม่น้ำในรถตู้ที่ถูกขโมย
1266
01:39:10,435 --> 01:39:12,862
แม่!
1267
01:42:08,903 --> 01:42:09,881
ซูจิน
1268
01:42:10,563 --> 01:42:11,454
ซูจิน
1269
01:42:12,289 --> 01:42:14,523
ซูจิน ที่รัก แม่มาแล้ว
1270
01:42:14,945 --> 01:42:16,326
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
1271
01:42:16,642 --> 01:42:17,505
ซูจิน
1272
01:42:17,860 --> 01:42:19,231
กรุณาตื่นขึ้นมา.
1273
01:42:19,558 --> 01:42:20,958
ที่รัก เปิดตาของคุณสิ
1274
01:43:35,005 --> 01:43:36,223
รู้ไหมว่าเสียหายขนาดไหน.
1275
01:43:37,442 --> 01:43:39,484
คุณก่อให้เกิด?
1276
01:43:40,961 --> 01:43:42,275
แม่ของเธออาศัยอยู่อย่างไร
1277
01:43:43,042 --> 01:43:44,836
เป็นเวลา 15 ปี?
1278
01:43:46,342 --> 01:43:49,209
เมื่อฉันหลับตาลง
คืนนั้นฉันยังได้ยินอยู่
1279
01:43:50,494 --> 01:43:51,645
ความเจ็บปวดนั้น
1280
01:43:52,805 --> 01:43:54,839
ร้องไห้ทำอะไรไม่ถูก
1281
01:43:58,118 --> 01:43:59,672
ฉันเฝ้าดูสถานที่ของคุณ
1282
01:44:00,804 --> 01:44:03,134
ดอกไม้บนถนน
1283
01:44:04,583 --> 01:44:06,749
คุณก้มศีรษะของคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง
1284
01:44:07,556 --> 01:44:08,965
คุณกำลังอธิษฐานอยู่หรือเปล่า?
1285
01:44:09,215 --> 01:44:10,049
หรือ
1286
01:44:11,583 --> 01:44:13,310
ขอร้องให้เธอยกโทษ?
1287
01:44:18,719 --> 01:44:19,515
ไม่
1288
01:44:20,416 --> 01:44:21,365
คุณเพียงแค่
1289
01:44:21,826 --> 01:44:23,552
ต้องการ
แสดงความยินดีกับตัวเอง
1290
01:44:23,840 --> 01:44:27,139
เฉลิมฉลองเพื่อ
ออกมาจากความมืดมิด
1291
01:44:27,973 --> 01:44:29,431
และปลอบใจตัวเองเพื่อ
1292
01:44:29,987 --> 01:44:31,742
การซื้อการให้อภัย
1293
01:44:32,672 --> 01:44:34,371
ด้วยดอกไม้
1294
01:44:36,710 --> 01:44:37,852
ไอ้นั่น
1295
01:44:39,462 --> 01:44:41,400
คุณไม่สามารถให้อภัยได้
1296
01:44:41,860 --> 01:44:43,683
ตัวคุณเองและคุณทำไม่ได้
1297
01:44:45,025 --> 01:44:46,137
สมควรได้รับมัน
1298
01:44:49,254 --> 01:44:53,081
กล้าดียังไงมาลักพาตัวเด็ก.
เพื่อช่วยตัวคุณเอง?
1299
01:44:56,927 --> 01:44:58,039
นักสืบ
1300
01:44:59,554 --> 01:45:00,638
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
1301
01:45:02,815 --> 01:45:03,486
อะไร
1302
01:45:04,196 --> 01:45:06,133
คุณเคยเลี้ยงลูกหรือไม่
1303
01:45:08,004 --> 01:45:09,346
เคยเห็นลูกของคุณ
1304
01:45:10,276 --> 01:45:12,761
บนขอบ
ของการตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บ?
1305
01:45:14,017 --> 01:45:15,648
ยึดถือชีวิตอย่างสิ้นหวัง
1306
01:45:16,961 --> 01:45:20,922
แต่คุณไม่สามารถทำได้
อะไรก็ได้สำหรับเธอ
1307
01:45:22,150 --> 01:45:24,796
คุณกล้าคิดยังไง
1308
01:45:26,149 --> 01:45:28,191
ฉันรู้สึกอะไร?
1309
01:45:34,243 --> 01:45:35,010
ใช่
1310
01:45:36,286 --> 01:45:38,492
ฉันเอาเด็กคนนั้น และ
1311
01:45:38,846 --> 01:45:40,573
ฉันช่วยลูกสาวของฉัน
1312
01:45:41,925 --> 01:45:43,162
กับค่าไถ่
1313
01:45:44,160 --> 01:45:45,886
ผู้หญิงคนนั้นก็คง
1314
01:45:46,403 --> 01:45:48,379
- ทำแบบเดียวกัน
- ปิดของคุณ
1315
01:45:48,446 --> 01:45:49,856
ปากโคตรๆ!
1316
01:45:50,048 --> 01:45:52,225
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะฆ่าเธอ
1317
01:45:52,733 --> 01:45:55,936
ถ้าเพียงแค่ผู้หญิงเลวคนนั้น
ฟังฉัน
1318
01:45:55,937 --> 01:45:58,813
และไม่ได้หนีไปไหน
เธอจะมีชีวิตอยู่!
1319
01:45:58,814 --> 01:46:01,374
แต่เธอก็กรี๊ดแล้ววิ่งหนี!
1320
01:46:02,851 --> 01:46:06,946
คืนนั้นฉันชดใช้บาปของฉัน
1321
01:46:07,167 --> 01:46:09,344
ฉันได้รับการอภัยในวันนั้น
1322
01:46:09,670 --> 01:46:10,619
หนี้
1323
01:46:10,917 --> 01:46:12,508
ได้รับการตัดสิน
1324
01:46:12,576 --> 01:46:13,506
มันจบแล้ว
1325
01:46:28,544 --> 01:46:29,379
คุณต้องการ.
1326
01:46:30,817 --> 01:46:32,610
บอมจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย?
1327
01:46:34,816 --> 01:46:36,092
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1328
01:46:38,020 --> 01:46:38,883
บอม...
1329
01:46:40,445 --> 01:46:42,047
อยู่กับฉัน
1330
01:46:48,166 --> 01:46:49,719
กำลังขึ้นอยู่ที่.
1331
01:46:50,333 --> 01:46:52,098
การกล่าวถึงเด็กครั้งแรก?
1332
01:46:54,725 --> 01:46:56,413
น้ำตาของเหยื่อ
1333
01:46:57,862 --> 01:47:00,316
นี่คือสิ่งที่ฉันผิด
1334
01:47:01,027 --> 01:47:02,484
คุณคิดผิดแล้ว
ตัวเองเพื่อเหยื่อ
1335
01:47:03,165 --> 01:47:06,943
และไม่ใช่ต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้
1336
01:47:07,750 --> 01:47:09,916
กรณีในขณะนั้น
1337
01:47:25,280 --> 01:47:26,777
เราจะ
1338
01:47:28,196 --> 01:47:30,047
ทำข้อตกลง
1339
01:47:42,629 --> 01:47:43,771
เดช คัง.
1340
01:47:44,836 --> 01:47:46,840
ฉันเพิ่งรู้ว่าบอมอยู่ที่ไหน
1341
01:47:48,710 --> 01:47:50,015
ฉันได้ของฮันชอลมา
1342
01:47:50,273 --> 01:47:52,220
คำสารภาพเต็ม
1343
01:47:52,642 --> 01:47:55,673
เขาให้ที่อยู่แก่ฉัน
เด็กอยู่ที่ไหน
1344
01:48:00,765 --> 01:48:04,515
มีห้องที่ซ่อนอยู่
ในโกดังอ่างเก็บน้ำ
1345
01:48:05,858 --> 01:48:07,996
คุณจะพบเธอที่นั่น
1346
01:48:22,046 --> 01:48:23,610
ศาลนี้พิพากษาลงโทษคุณ
1347
01:48:23,686 --> 01:48:27,062
จำคุก 15 ปี
1348
01:48:59,909 --> 01:49:03,621
ซูจิน แม่มาแล้ว
1349
01:49:35,806 --> 01:49:38,204
ยูน ซูจิน 1990-1997
1350
01:49:52,896 --> 01:49:55,553
บอม มาถ่ายรูปกัน
1351
01:49:55,744 --> 01:49:57,337
ยืนอยู่ตรงนี้..